1
00:01:25,151 --> 00:01:28,221
[БЕГ ВОДЫ]

2
00:01:52,245 --> 00:01:53,413
[СТОНЫ]

3
00:02:05,959 --> 00:02:08,194
[Вздыхает]

4
00:02:31,351 --> 00:02:33,219
[СТОНЫ]

5
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
[ХРЮКА]

6
00:02:46,799 --> 00:02:48,601
[Вздыхает]

7
00:02:48,635 --> 00:02:51,371
ДЕТКА, ВСЕ НОРМА,
ВЫ МЕЧТАЕТЕ.

8
00:03:14,360 --> 00:03:15,595
[ТВ НАЖИМАЕТ]

9
00:03:15,628 --> 00:03:17,497
[МУЖЧИНА БОЛИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

10
00:03:19,432 --> 00:03:21,935
ПРОЙДИТЕ, МИЛАЯ,
НАМ НАДО ИДТИ.
Я ПРОПУСКУЮ СВОЙ РЕЙС.

11
00:03:21,968 --> 00:03:25,371
ХОРОШО. ВЫ КАЖЕТЕСЬ НАПРЯЖЕННЫМ.
У ВАС НЕ БЫЛО
СНОВА ЭТА МЕЧТА, ДА?

12
00:03:25,405 --> 00:03:26,806
НЕТ.

13
00:03:28,408 --> 00:03:30,944
Я ПРОСТО Встревожен
О ВСТРЕЧЕ.

14
00:03:30,977 --> 00:03:33,446
Я ДОЛЖЕН
ЗАСТАВЬ ЭТОГО ПАРНЯ ГОВОРИТЬ,

15
00:03:33,479 --> 00:03:36,749
ИЛИ МОЯ ИСТОРИЯ ОТСТОЙКА,
ГРИФ НИКОГДА НЕ КУПИТ ЭТО,
И ПРОХОДИТ МОЯ СТАЖИРОВКА.

16
00:03:36,783 --> 00:03:38,985
ПРОСТО БУДЬТЕ ТВЕРДЫ.
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЕМУ ВАС ЗАПУГАТЬ.

17
00:03:39,018 --> 00:03:41,454
ЭТО ПРОЩЕ СКАЗАТЬ, ЧЕМ СДЕЛАТЬ.
ПАРЕНЬ КРУПНЫЙ.

18
00:03:41,487 --> 00:03:44,023
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЗАПУГАЕТЕ
ЭТО НЕ ТОЧНО МОЯ СИЛЬНАЯ КОСТЮМ.

19
00:03:44,057 --> 00:03:47,994
ЭЙ, ТЫ УМНЫЙ, ДЕТКА.
Я ЗНАЮ, ТЫ ЭТО МОЖЕШЬ.

20
00:03:49,963 --> 00:03:51,631
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

21
00:03:59,672 --> 00:04:02,575
[ЖЕНЩИНА ДИКТОР]
БЕЛАЯ ЗОНА
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОЙ ЗАГРУЗКИ...

22
00:04:02,609 --> 00:04:05,678
ВСЕ, ПОМНИТЕ,
СТАЛЬНЫЕ НЕРВЫ.

23
00:04:05,712 --> 00:04:07,847
Я ПОСТАРАЮСЬ.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ, ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЭТО.

24
00:04:10,850 --> 00:04:12,485
БУДЬ ХОРОШЕЙ ДЕВОЧКОЙ, ДОРОГАЯ.

25
00:04:14,387 --> 00:04:15,989
МНЕ ВСЕГДА ХОРОШО.

26
00:04:20,059 --> 00:04:21,694
[ГОВОРЯТ СЛОВА]

27
00:04:21,728 --> 00:04:24,497
[ЖЕНЩИНА ДИКТОР]
БЕЛАЯ ЗОНА
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОЙ ЗАГРУЗКИ

28
00:04:24,530 --> 00:04:26,933
И РАЗГРУЗКА
ТОЛЬКО ПАССАЖИРОВ.

29
00:04:26,966 --> 00:04:28,835
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА.

30
00:04:32,572 --> 00:04:34,707
[СВИСТОК]

31
00:04:34,741 --> 00:04:36,743
Я УЕДУ, Я УЕДУ.

32
00:04:40,413 --> 00:04:42,682
[ПАССАЖИРЫ РАЗГОВАЮТСЯ]

33
00:04:47,987 --> 00:04:50,456
[ЖЕНЩИНА НАД ПА]
МЫ ПРОДОЛЖАЕМ
ВЫРУЛИТЬ НА ВЗПП.

34
00:04:50,490 --> 00:04:54,761
В ЭТО ВРЕМЯ МЫ ПРОСИМ
ПРИСТЕЖИТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПОДГОТОВЬТЕСЬ К ВЗЛЕТУ.

35
00:04:54,794 --> 00:04:56,496
[Вздыхает]

36
00:05:05,838 --> 00:05:08,408
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ. КАК ВЫ?

37
00:05:08,441 --> 00:05:10,043
О, Я В ПОРЯДКЕ.

38
00:05:10,076 --> 00:05:12,679
ПОХОЖЕ, ЭТО
ПОЛЕТ БУДЕТ КОРОТКИЙ.

39
00:05:12,712 --> 00:05:15,448
НЕ ДОСТАТОЧНО КОРОТКО
НАСКОЛЬКО МЕНЯ ЗАБОТАЕТ.

40
00:05:15,481 --> 00:05:17,083
НАМ НИКОГДА НЕ ДАЮТ
ДОСТАТОЧНО ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ НОГ.

41
00:05:17,116 --> 00:05:18,518
[СМЕЕТСЯ]

42
00:05:18,551 --> 00:05:20,520
ВЫ ПРАВЫ В ЭТОМ.

43
00:05:20,553 --> 00:05:22,488
[ЖЕНЩИНА]
ТАК ЧТО ВАС ПРИНЕСЕТ
В САН-ФРАНЦИСКО?

44
00:05:22,522 --> 00:05:25,458
ИСТОРИЯ О ГОРОДСКОЙ БОЛЬШОЙ ПАРИКЕ
КТО БЫЛ ЗАМЕШЕН
В ОГРОМНОМ СЕКСАНДАЛЕ.

45
00:05:25,491 --> 00:05:27,460
КАК ЗАХВАТЫВАЕТ.
ДЛЯ КОГО ВЫ ПИШЕТЕ?

46
00:05:27,493 --> 00:05:29,028
МЫ@Р
 ЖУРНАЛ.

47
00:05:29,062 --> 00:05:33,166
ОТЛИЧНЫЕ СТАТЬИ.
ВЫ ЖИВЕТЕ В Лос-Анджелесе?
АГА. ТЫ?

48
00:05:33,199 --> 00:05:35,435
Я СЕЙЧАС ТРАЧУ БОЛЬШЕ
МОЕГО ВРЕМЕНИ НА СЕВЕРЕ.

49
00:05:35,468 --> 00:05:37,637
У НАС ЕСТЬ ДОМ
В ДОЛИНЕ НАПА.
М-М-М.

50
00:05:37,670 --> 00:05:39,439
Я ЛЮБЛЮ ПОГОДУ.

51
00:05:39,472 --> 00:05:42,709
У МЕНЯ ЕСТЬ ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ДУМАНИЯ,
ЕЗДИТЕ НА МОИХ ЛОШАДЯХ.

52
00:05:42,742 --> 00:05:44,711
ЭТО ТАК СЛОЖНО
Сфокусироваться на Лос-Анджелесе

53
00:05:44,744 --> 00:05:48,948
МОЙ МУЖ, ХОТЯ, ОН ПРЕДПОЧИТАЕТ
ДОМ У ПЛЯЖА.

54
00:05:48,981 --> 00:05:51,184
БОЖЕ, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ КРАСИВО
ТАМ ПРЯМО СЕЙЧАС.

55
00:05:51,217 --> 00:05:53,586
СБОРНИК РАССКАЗОВ ЗЕЛЕНЫЙ, ВЕРНО?

56
00:05:53,619 --> 00:05:55,955
Я ПОШЕЛ В КАТОЛИЧЕСКИЙ
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ ТАМ.

57
00:05:55,988 --> 00:05:58,658
НИЧЕГО, КРОМЕ ЗЕЛЕНЫХ ПАСТБИЦ
И КОРОВЫ.

58
00:05:58,691 --> 00:06:03,496
ОХ, МЫ ЗАМЕНИЛИ МОЛОКО
С ВИНОМ, МИЛЫЙ,
ДАВНО НАЗАД.

59
00:06:03,529 --> 00:06:06,199
КАК СМЕШНО. Я ПОШЕЛ В КАТОЛИЧЕСКИЙ
ИНТЕРНАТ САМ.

60
00:06:06,232 --> 00:06:07,900
ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ.

61
00:06:09,902 --> 00:06:11,838
ЗНАЕШЬ, МОЙ МУЖ
ВСЕГДА МЕНЯ Дразнит.

62
00:06:11,871 --> 00:06:15,475
ОН ГОВОРИТ, ВОТ ПОЧЕМУ
Я ТАК ОБВАЛЕН--
ЧЕТЫРЕ ГОДА БЕЗ МАЛЬЧИКОВ.

63
00:06:15,508 --> 00:06:17,477
МОЙ МУЖ БЫЛ СОГЛАСЕН.

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,680
И ЗНАЕШЬ ЧТО?
ОНИ НАВЕРНО ПРАВЫ.
НАВЕРНО ПРАВ.

65
00:06:27,086 --> 00:06:29,055
[ЭЛИЗАБЕТ]
ВАША ЭЛЕКТРОННАЯ ПАРКОВОЧНАЯ КАРТА

66
00:06:29,088 --> 00:06:32,024
ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ
ВЫЕЗД ИЗ ГАРАЖА
ДО ПОЛУНОЧИ ТОЙ НОЧИ.

67
00:06:32,058 --> 00:06:33,593
[МУЖЧИНА]
ИНОГДА Я РАБОТАЮ ПОЗДНЯ.

68
00:06:33,626 --> 00:06:37,196
[ЭЛИЗАБЕТ] МОЖЕШЬ ТЫ МНЕ СКАЖЕШЬ?
ПОЧЕМУ БЕВЕРЛИ БЫЛА В ВАШЕМ ОФИСЕ
НОЧЬ ИЗНАСИЛОВАНИЯ?

69
00:06:37,230 --> 00:06:38,698
ЕЕ НЕ БЫЛО В МОЕМ ОФИСЕ.

70
00:06:38,731 --> 00:06:41,033
Я ВИДЕЛ, ЧТО ЕЕ ЖДЕТ
НА АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКЕ
ИЗ МОЕГО ОКНА.

71
00:06:41,067 --> 00:06:43,202
ТАКОГО НИКОГДА НЕ БЫЛО
В ПОЛИЦЕЙСКОМ СПРАВКЕ.

72
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
АВТОБУС НИКОГДА НЕ БЫЛ ПО РАСПИСАНИЮ
ДЛЯ ЭТОЙ ЛИНИИ, ТОЙ НОЧЬЮ.

73
00:06:46,272 --> 00:06:49,575
КАК ОНА МОГЛА БЫТЬ
ЖДЁМ АВТОБУС, КОТОРЫЙ
НИКОГДА НЕ ЗАПЛАНИРОВАЛОСЬ?

74
00:06:49,609 --> 00:06:51,778
Я ПОПРОБУЮ ЭТО СКАЗАТЬ
ХОРОШИМ СПОСОБОМ

75
00:06:51,811 --> 00:06:55,181
О ЧЕМ-ТО ЧТО
МОЖЕТ БЫТЬ ОЧЕНЬ УЖАСНЫМ.

76
00:06:55,214 --> 00:06:58,818
БЫЛО БЫ ОЧЕНЬ РАЗУМНО
ИЗ ВАС НЕ ПРОДОЛЖАТЬ
С ВАШИМИ ЗАПРОСАМИ.

77
00:07:01,020 --> 00:07:04,590
ХОРОШО, МЫ СОГЛАСНЫ.
ИСТОРИИ НЕТ.

78
00:07:04,624 --> 00:07:06,893
ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ,
МИСС БАРТОН.

79
00:07:09,629 --> 00:07:10,963
[Вздыхает]

80
00:07:15,701 --> 00:07:17,036
ТАКСИ!

81
00:07:35,688 --> 00:07:38,558
У МЕНЯ ЕСТЬ БРОНИРОВАНИЕ
ДЛЯ МИСС. БАРТОН, ПОЖАЛУЙСТА.

82
00:07:40,993 --> 00:07:42,195
ЭЛИЗАБЕТ?

83
00:07:42,228 --> 00:07:44,564
О, МОЙ БОГ,
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

84
00:07:44,597 --> 00:07:48,301
МОЙ РЕЙС БЫЛ ОТМЕНЕН--
ТУМАН.
МОЙ ТОЖЕ. НЕ ЭТО БЕЗУМИЕ?

85
00:07:48,334 --> 00:07:52,638
БОБ, ЭТО ЖЕНЩИНА
Я РАССКАЗЫВАЛ ВАМ О.
МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ НА ПУТИ.

86
00:07:52,672 --> 00:07:53,573
УДОВОЛЬСТВИЕ.

87
00:07:53,606 --> 00:07:56,108
РАД ВСТРЕЧЕ.
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ ДЛЯ НОЧНОГО КАПЮЛЯ?

88
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
ОХ, ДАВАЙТЕ,
ЖИТЬ НЕМНОГО ОПАСНО.
БУДЕТ ВЕСЕЛО.

89
00:08:04,150 --> 00:08:05,718
ПОЧЕМУ НЕТ?

90
00:08:10,022 --> 00:08:11,557
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

91
00:08:15,261 --> 00:08:18,598
Я НЕ ПОНИМАЛА ТВОЕГО МУЖА
ПРИСОЕДИНЯЛСЯ К ВАМ ЗДЕСЬ.

92
00:08:18,631 --> 00:08:21,701
БОБ? О, ОН НЕ МОЙ МУЖ.

93
00:08:23,603 --> 00:08:26,305
ОХ, ДАВАЙ, ДОРОГАЯ,
НЕ ГОВОРИ, ЧТО НЕТ
РАЗБИРАЙТЕ ЭТО.

94
00:08:26,339 --> 00:08:28,074
ПИСАТЕЛИ ВСЕГДА РАССМАТРИВАЮТ ЭТО.

95
00:08:28,107 --> 00:08:30,209
ТЫ СКАЗАЛ, БОБ?

96
00:08:30,243 --> 00:08:31,944
ВАМ ЗАИНТЕРЕСОВАНО
В ХАРАКТЕРЕ, НЕ ТЫ?

97
00:08:31,978 --> 00:08:36,349
АХ, ДА. И Я
ИНТЕРЕСУЕТ ДЕСЕРТ.

98
00:08:36,382 --> 00:08:39,719
НАСТОЯЩИЙ ДЕКАДЕНТ
И СЛАДКИЙ.

99
00:08:51,764 --> 00:08:54,700
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]

100
00:08:56,235 --> 00:08:58,838
ТАК, ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ?
СДЕЛАТЬ МНЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?

101
00:08:58,871 --> 00:09:02,675
ЭТО КАК-ТО СТРАННО
ВОПРОС, ПОТОМУ ЧТО КОГДА ВЫ
ПОСМОТРИ, ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ.

102
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
[СМЕЕТСЯ]

103
00:09:04,744 --> 00:09:08,614
СПОКОЙНОЙ НОЧИ. Я ПОЗВОНУ
ВЫ СНОВА В Лос-Анджелесе.
ОКЕЙ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ.

104
00:09:08,648 --> 00:09:11,284
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
[СМЕЕТСЯ]

105
00:09:17,023 --> 00:09:19,759
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ НАЧИНАЕТЕ
ПОКАЗЫВАЕШЬ МНЕ?

106
00:09:34,340 --> 00:09:35,741
[ТЯГКИЕ СТОНЫ]

107
00:09:47,386 --> 00:09:49,388
[ЗВОН ТРОЛЛЕЙНОГО ЗВОНКА]

108
00:09:54,760 --> 00:09:57,964
[ГОЛОС БОБА БОРПИТ]

109
00:10:13,446 --> 00:10:16,816
[БОБ, ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО СТОНЕТ]

110
00:10:24,890 --> 00:10:27,827
[СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]

111
00:10:51,384 --> 00:10:53,686
[СТОНЫ]

112
00:11:17,343 --> 00:11:20,980
[МУЖЧИНА] И ЧТО
ВЫ ГОВОРИТЕ, ЭТО ГОД НАЗАД,
МЫ БЫЛИ КВАЛИФИЦИРОВАНЫ.

113
00:11:21,013 --> 00:11:25,284
Я БОЮСЬ ПЕРЕМЕН
В ЗАРПЛАТУ ВАШЕЙ ЖЕНЫ,

114
00:11:25,317 --> 00:11:27,720
ЭТО ДЕЛАЕТ ЭТО НЕВОЗМОЖНЫМ
В ЭТО ВРЕМЯ.

115
00:11:30,823 --> 00:11:32,925
В СВЯЗИ С ИЗМЕНЕНИЕМ
В ЗАРПЛАТУ ВАШЕЙ ЖЕНЫ.

116
00:11:32,958 --> 00:11:35,294
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ЧТО
ОНИ ПЛАТЯТ ЗАРПЛАТУ?

117
00:11:35,327 --> 00:11:36,429
ДОРОГАЯ, СТАЖЕРЫ НЕ...

118
00:11:36,462 --> 00:11:37,463
ДА, НО ХРИСТОС!

119
00:11:37,496 --> 00:11:41,133
75 ТЫСЯЧ В ГОД НАЗНАЧЕНИЕ РУКОВОДИТЕЛЕЙ,
ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.

120
00:11:41,167 --> 00:11:44,203
НИКОГДА НЕ НУЖНО УХОДИТЬ
ДОМ, НИКОГДА НЕ ИМЕЮЩИЙ
ОСТАВИТЬ УЧЕБУ.

121
00:11:44,236 --> 00:11:47,907
Давай, МИЛЫЙ. МЫ ОБА
ЗНАЛА, ЧТО БУДЕТ ТЯЖЕЛО
В НАЧАЛЕ.

122
00:11:47,940 --> 00:11:49,875
РЕКРУТИНГ СДЕЛАЛ МЕНЯ НЕСЧАСТНЫМ.

123
00:11:49,909 --> 00:11:52,311
ВЫ НЕ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я БЫЛ
НЕСЧАСТНЫЙ, ТЫ?

124
00:11:52,344 --> 00:11:54,213
ДА, НО ЭТО БЫЛО
УЖЕ БОЛЬШЕ ГОДА.

125
00:11:54,246 --> 00:11:57,083
Я имею в виду, ПОЧЕМУ НЕ ПО МИНИМУМУ
ПОПРОБОВАТЬ ДРУГУЮ ПУБЛИКАЦИЮ?

126
00:11:57,116 --> 00:11:59,952
ЧТО ТАКОГО ГЛАВНОГО
МЫ@Р
ЖУРНАЛ, ВСЕ?

127
00:11:59,985 --> 00:12:03,089
ГРИФОН. ОН ЛУЧШИЙ
РЕДАКТОР В ГОРОДЕ.
ЭТО ВЕРНО.

128
00:12:03,122 --> 00:12:06,992
ВАШ НАСТАВНИК, ЕДИНСТВЕННЫЙ
КТО ИЗМЕНИЛ ВАШУ ЖИЗНЬ
ОДИН КОЛЛЕДЖ ДНЕМ.

129
00:12:07,026 --> 00:12:09,395
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ БЫЛО
ОДНА АДСКАЯ ЛЕКЦИЯ.

130
00:12:09,428 --> 00:12:11,363
ЭРИК, ПРЕКРАТИТЕ!

131
00:12:11,397 --> 00:12:15,801
ПОСМОТРИТЕ, Я УВЕРЕН, ОН ПОЛЬЗУЕТСЯ
ЧАСТЬ, которую я сдаю СЕГОДНЯ.

132
00:12:15,835 --> 00:12:20,840
ТОГДА Я БУДУ В СОТРУДНИКЕ,
И ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

133
00:12:22,875 --> 00:12:23,843
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

134
00:12:23,876 --> 00:12:25,311
ВСЕ, ВСЕ.

135
00:12:25,344 --> 00:12:27,146
ПОЦЕЛУЙ МНЕ.

136
00:12:33,953 --> 00:12:36,055
[МУЖЧИНА]
ПОЧЕМУ ТЫ
ВСЕГДА ПРИТВЕРЖДАЙ, ЛОРА,

137
00:12:36,088 --> 00:12:39,458
ЧТО ВЫ НЕ СЛЫШИТЕ
ЧТО Я ГОВОРЮ, КОГДА ЗНАЮ
ЧТО ВЫ СЛЫШИТЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ?

138
00:12:39,492 --> 00:12:42,194
ХОТИТЕ, чтобы я поверил?
ЧТО ТЫ ТУПОЙ,
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ВЫ СДЕЛАЕТЕ,

139
00:12:42,228 --> 00:12:43,562
Я БУДУ.

140
00:12:43,596 --> 00:12:46,499
И ЧТО касается ВАС,
МОЛОДАЯ ЛЕДИ,

141
00:12:46,532 --> 00:12:47,867
ЭТО ПРОИСХОДИТ
БЫТЬ БИЗНЕСОМ,

142
00:12:47,900 --> 00:12:51,837
НЕ ХОББИ МЕЖДУ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВОЛОС
И ОБЕДАЕМ.

143
00:12:51,871 --> 00:12:54,073
ВАША ИСТОРИЯ ПОЗДНА.
ГДЕ ЭТО?

144
00:12:55,074 --> 00:12:57,009
ЭТО ЗДЕСЬ.

145
00:13:02,648 --> 00:13:04,483
ЭЛИЗАВЕТ, ПЕРВАЯ ЛИНИИ
НЕ РАБОТАЕТ.

146
00:13:04,517 --> 00:13:07,186
ИСТОРИЯ ДАЕТ.
НАДЕЮСЬ НА ЭТО, РАДИ ВАС.

147
00:13:07,219 --> 00:13:10,556
СОБРАНИЕ ПЕРСОНАЛА ЗАВТРА
УТРО, 10 утра. ОСТРЫЙ.
ПОСТАРАЙТЕСЬ БЫТЬ ТАМ.

148
00:13:48,427 --> 00:13:50,296
? ЗАХОДИТЕ

149
00:13:50,329 --> 00:13:54,266
? Я БУДУ ЗДЕСЬ, ЕСЛИ МОГУ

150
00:13:54,300 --> 00:14:00,906
? В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ И НОЧИ

151
00:14:00,940 --> 00:14:03,609
? Я ЗНАЮ, ЧТО ДАЖЕ ЕСЛИ

152
00:14:03,642 --> 00:14:07,079
? Я В МИЛЯХ ОТ ДОМА

153
00:14:07,112 --> 00:14:10,282
? МОСТЫ ЛОМАЮТСЯ
ТОННЕЛИ ГОРЯТ?

154
00:14:10,316 --> 00:14:14,019
Давай, детка. Я ГОТОВ.

155
00:14:14,053 --> 00:14:15,554
? БОЛЬШЕ НИЧЕГО
ЭТО ПРОЙДЁТ?

156
00:14:15,588 --> 00:14:20,559
? СКАЗАЛ, ЧТО НИЧЕГО
В МИРЕ, КОТОРЫЙ СИЯЕТ?

157
00:14:20,593 --> 00:14:22,328
? КАК ТЫ

158
00:14:28,133 --> 00:14:30,002
? НРАВИТСЯ ТЫ

159
00:14:30,035 --> 00:14:32,137
[МУЖЧИНА]
О, ДА.
ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ПРЕКРАСНО.

160
00:14:32,171 --> 00:14:35,107
ИДИТЕ СЮДА.

161
00:14:35,140 --> 00:14:36,408
М-М-М.

162
00:14:37,643 --> 00:14:40,145
[СТОНЫ]

163
00:14:41,647 --> 00:14:45,517
ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? АГА.

164
00:14:45,551 --> 00:14:49,021
[СТОНЫ]

165
00:15:04,036 --> 00:15:06,105
О, ЭТО ХОРОШО?

166
00:15:06,138 --> 00:15:09,675
АГА.
[СТОНЫ]

167
00:15:09,708 --> 00:15:12,444
[ОБА СТОНУТ]

168
00:15:21,754 --> 00:15:25,190
КАК ВЫ УЗНАЛИ, ЧТО ОН
ОДИН ИЗ МОИХ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ?

169
00:15:27,026 --> 00:15:29,028
Я ДУМАЛ, ТЕБЕ ЭТО ПОНРАВИТСЯ.

170
00:15:31,163 --> 00:15:34,099
ГДЕ ВЫ ЭТО ВЗЯЛИ?
МАСКА.

171
00:15:34,133 --> 00:15:36,101
ЭТО СЕКРЕТ.

172
00:15:36,135 --> 00:15:40,039
ОХ, ТЫ ИМЕЕШЬ КАК СЕКРЕТ
КТО ТАКОЙ НАСТОЯЩИЙ БОБ?

173
00:15:41,307 --> 00:15:43,075
НЕ БОЙСЯ, ЛЮБИМАЯ.

174
00:15:43,108 --> 00:15:46,178
МНЕ НЕ ИНТЕРЕСНО
В ВАШЕМ ПРОВЕРЕННОМ ПРОШЛОМ.

175
00:15:46,211 --> 00:15:48,514
Я ПРОСТО ХОЧУ ЗНАТЬ
ЧТО ЧТО, КТО ЕСТЬ КТО.

176
00:15:48,547 --> 00:15:50,549
ЧИСТО СОЦИОЛОГИЧЕСКОЕ.

177
00:15:50,582 --> 00:15:54,086
ЕСЛИ ЧТО-ТО ДАЕТ
ОПРЕДЕЛЕННАЯ КРАЙНОСТЬ ВЕЩЕЙ.

178
00:15:58,691 --> 00:16:01,660
МНЕ НРАВИТСЯ КРАЙ.

179
00:16:03,228 --> 00:16:05,130
[СТОНЫ]

180
00:16:13,238 --> 00:16:16,075
ТЕПЕРЬ О НАШЕЙ ТЕМЕ ВЫПУСКА
О ПОЛОВОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ,

181
00:16:16,108 --> 00:16:21,213
ДЖУЛИЯ СОБИРАЕТСЯ ПРИКРЫТЬ
СТАТЬЯ О ЖЕНАТЫХ МУЖЧИНАХ
И ИХ НЕВЕРНОСТИ.

182
00:16:21,246 --> 00:16:24,083
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
С ВАШИМИ ИССЛЕДОВАНИЯМИ, ЮЛИЯ.

183
00:16:24,116 --> 00:16:25,751
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

184
00:16:25,784 --> 00:16:28,520
[ГРИФ]
И, КАРЛ, У ТЕБЯ ЕСТЬ РУЧКА
ПО ВОПРОСУ О СЕРВИСЕ ГЕЙ-ЗНАКОМСТВ?

185
00:16:28,554 --> 00:16:30,556
Я ВСЁ ПОНЯЛ, ГРИФ.

186
00:16:30,589 --> 00:16:32,458
Я РАССМОТРЮ ДЕМОГРАФИКУ.

187
00:16:32,491 --> 00:16:35,227
ХОРОШИЙ.

188
00:16:35,260 --> 00:16:38,564
ЭТО ЧЕТЫРЕ ОСОБЕННОСТИ.

189
00:16:38,597 --> 00:16:40,566
НО Я ХОЧУ ПЯТОГО.

190
00:16:40,599 --> 00:16:44,403
ЕСЛИ У МЕНЯ НЕТ ПРИЕМЛЕМОГО
ИДЕЯ ЗАВТРА К ПОЛДЕНЮ,

191
00:16:44,436 --> 00:16:48,440
Я ВЕРЮ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ
НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА В РАЙ.

192
00:16:51,210 --> 00:16:54,146
ЭЛИЗАБЕТ, В МОЕМ КАБИНЕТЕ.

193
00:16:59,818 --> 00:17:04,356
У ВАС ОЧЕНЬ ХОРОШО
ИСТОРИЯ ПРОИСХОДИТ ТАМ, НО ВЫ
ОБМАНУЛСЯ. СИДИТЕ.

194
00:17:05,891 --> 00:17:09,128
Я НЕ СОГЛАСЕН.
Я ДУМАЮ, ЭТО РАБОТАЕТ.
ЧУШЬ.

195
00:17:10,362 --> 00:17:12,431
ЭТО ОЧЕНЬ ОЧЕВИДНО
ЧТО ТЫ ОТТЯНУЛСЯ.

196
00:17:12,464 --> 00:17:14,233
ЭЛИЗАБЕТ,
ТЕБЕ НАДО ОКАПАТЬСЯ,

197
00:17:14,266 --> 00:17:17,436
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИБИТЬ
ЭТОТ ЮРИСТ
ПРЯМО ТАМ, В КОНЦЕ.

198
00:17:17,469 --> 00:17:21,273
ВЫ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ
ТОЛЬКО ПРОСТО ПРОТИВОРОТИЛ ЕГО
И СНИМАЛ ЕГО.

199
00:17:21,306 --> 00:17:22,741
НЕТ КИШКИ, НЕТ ИСТОРИИ.

200
00:17:24,176 --> 00:17:26,779
Дело в том...
В ЧЁМ ДЕЛО?

201
00:17:26,812 --> 00:17:29,681
[ЖЕНЩИНА ПО ИНТЕРКОМУ]
ГРИФ, ВАША ЖЕНА НА ДВА.

202
00:17:29,715 --> 00:17:31,183
Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ
ЕЕ ПРЯМО СЕЙЧАС.

203
00:17:31,216 --> 00:17:35,287
ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИТЕ ЕЕ
Я ЛЮБЛЮ ЕЁ И ПОЗВОНЮ
ЕЕ ВЕРНУТСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ?

204
00:17:37,322 --> 00:17:41,226
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ РАССКАЗАТЬ ВАМ
ЧЕГО НЕТ.

205
00:17:41,260 --> 00:17:43,262
Дело не в юношеской лиге.
ЭТО ЖУРНАЛИСТИКА.

206
00:17:43,295 --> 00:17:46,365
И ЖУРНАЛИСТИКА
ГОВОРИТ ПРАВДУ.
ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ПРАВДУ,

207
00:17:46,398 --> 00:17:48,233
ТОГДА У НАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА.

208
00:17:48,267 --> 00:17:51,270
У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ
ЧТОБЫ СТАТЬ ЖЕСТКИМ, ЭЛИЗАБЕТ.

209
00:17:51,303 --> 00:17:52,704
Дело в том, что я ПРОСТО...

210
00:17:52,738 --> 00:17:55,340
НЕ ГОВОРИ МНЕ
ЧТО ЭТО!

211
00:17:57,576 --> 00:18:00,679
У ВСЕХ НАС ЕСТЬ СВОИ ДЕМОНЫ.
ТЕПЕРЬ, РЕЗУЛЬТАТ В ТОМ,

212
00:18:00,712 --> 00:18:03,415
ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ КОНФРОНТИРОВАТЬСЯ
ВАШИ ДЕМОНЫ
И ПРИБИВАЙТЕ СВОИ КОНЦОВКИ,

213
00:18:03,449 --> 00:18:08,554
НУ, ТОГДА МОЖЕТ БЫТЬ
ТЕБЕ ПРОСТО ЗДЕСЬ НЕ МОЖНО.

214
00:18:08,587 --> 00:18:11,657
ИЗВИНИТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА.
Я ХОЧУ ПОЗВОНИТЬ ЖЕНЕ.

215
00:18:21,233 --> 00:18:23,302
[ЭРИК]
МОЙ СОУС ПОЛУЧИЛСЯ ОТЛИЧНО.

216
00:18:33,345 --> 00:18:35,314
КАКАЯ-ЛИБО РЕАКЦИЯ НА ИСТОРИЮ?

217
00:18:36,248 --> 00:18:38,150
НЕТ.

218
00:18:41,587 --> 00:18:44,823
НА САМОМ ДЕЛЕ, ДА.
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЕГО НЕ НРАВИТСЯ.

219
00:18:44,857 --> 00:18:45,924
ГРИФ?

220
00:18:48,327 --> 00:18:49,161
НУ, ЧТО ОН СКАЗАЛ?

221
00:18:49,194 --> 00:18:53,365
ОН СКАЗАЛ МНЕ
НЕ БРОСАТЬ СВОЮ ДНЕВНУЮ РАБОТУ.

222
00:18:53,398 --> 00:18:56,201
[ПОСУДА РАЗБИВАЕТСЯ]

223
00:18:58,937 --> 00:19:01,340
СЧАСТЛИВЫЙ СЕЙЧАС?

224
00:19:01,373 --> 00:19:03,942
ЭТО НЕ КОНЕЦ
МИРА, ЛИЗЗИ.

225
00:19:06,845 --> 00:19:10,315
МОЖЕТ НЕ ДЛЯ ВАС.

226
00:19:35,007 --> 00:19:37,943
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

227
00:19:37,976 --> 00:19:39,611
ПРИВЕТ?

228
00:19:39,645 --> 00:19:41,280
ЭЛИЗАБЕТ? ЭТО АНН.

229
00:19:41,313 --> 00:19:44,616
САН-ФРАНЦИСКО НА ПОСЛЕДНЕЙ НЕДЕЛЕ.
ДА, КОНЕЧНО.

230
00:19:44,650 --> 00:19:46,351
КАК ВЫ?

231
00:19:46,385 --> 00:19:48,253
ХОРОШИЙ. Я ТОЛЬКО ЗВОНИЛ
ПОКАЗАТЬ ПРИВЕТ.

232
00:19:48,287 --> 00:19:51,323
ПОСМОТРИТЕ, КАК ВЫ ДЕЛАЕТЕ.
МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ
НАШЕ ВРЕМЯ ВМЕСТЕ.

233
00:19:51,356 --> 00:19:53,425
Я ТОЖЕ. ЭТО БЫЛО ВЕСЕЛО.

234
00:19:53,458 --> 00:19:56,028
ТАК, КАК ВСЁ?

235
00:19:56,061 --> 00:19:57,896
БОЛЬШОЙ.
КАК БОБ?

236
00:19:57,930 --> 00:20:01,266
ОХ, ВЕДЕТ СОБСТВЕННО,
НО НЕ СО МНОЙ.

237
00:20:01,300 --> 00:20:02,935
ЭНН, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛА
ЧТО-ТО ИНТЕРЕСНО.

238
00:20:02,968 --> 00:20:06,605
Я ЗНАЮ, ЭТО НЕ МОЁ ДЕЛО,
ТАК НЕ СВОБОДНО РАССКАЖИТЕ МНЕ
ЗАТКНИТЬСЯ,

239
00:20:06,638 --> 00:20:08,774
НО Я СПРОСИЛ.

240
00:20:08,807 --> 00:20:11,343
БЫЛО БЫЛО
ДРУГИМ НРАВИТСЯ БОБ?

241
00:20:11,376 --> 00:20:12,444
БОЖЕ, НЕТ.
НИКОГДА?

242
00:20:12,477 --> 00:20:14,880
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ? Я имею в виду,
Я НЕ МОГУ ВЕРИТЬ

243
00:20:14,913 --> 00:20:16,281
Я ДЕЛАЮ
ЧТО-ТО ТАКОЕ.

244
00:20:16,315 --> 00:20:18,517
НИКОГДА В МОИХ САМЫХ САМЫХ МЕЧТАХ.

245
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Я НЕ СМОТРЕЛ,
ВЫ ПОНИМАЕТЕ.
ЭТО ПРОСТО ПРОИЗОШЛО.

246
00:20:21,420 --> 00:20:23,822
ЭТО СЕРЬЕЗНО?
Я НЕ ЗНАЮ.

247
00:20:23,855 --> 00:20:27,726
Я В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ. ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я ПРОИСХОДИЛ ИЗ ОЧЕНЬ ЗАЩИЩЕННОГО,
ЗАЩИЩЕННЫЙ ФОН.

248
00:20:27,759 --> 00:20:31,663
О БОЖЕ, Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
Я ВАМ ВСЕ ЭТО ГОВОРЮ.

249
00:20:31,697 --> 00:20:34,566
ОНА ПЫТАЕТСЯ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ,
НО ХИМИЯ СЛИШКОМ ХОРОШАЯ.

250
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
ЭТО КАК НЕКОТОРОЕ
СТРАННАЯ СУДЬБА,

251
00:20:36,602 --> 00:20:39,338
НО КОНЕЧНО, ОНА РВЕТСЯ
С ЭТОЙ МЕЧТАТЕЛЬНОЙ ВИНОЙ.

252
00:20:39,371 --> 00:20:42,407
ОНА ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА.
А ХОРОШИЕ ДЕВОЧКИ НЕТ
ЗАНИМАЙТЕСЬ ДЕЛАМИ.

253
00:20:42,441 --> 00:20:43,875
[МУЖЧИНА]
ОНА СЛИШКОМ РАНО вышла замуж.

254
00:20:43,909 --> 00:20:45,310
ОНА НЕ СЕЯЛА ДИКОГО ОВСА.

255
00:20:45,344 --> 00:20:49,648
Я ЗНАЮ МНОГО ЖЕНЩИН
КТО ЖЕНИЛСЯ НА НОМЕРЕ ОДИН
И У НИХ ПРЕКРАСНО ДЕЛАЮТСЯ.

256
00:20:49,681 --> 00:20:53,852
ЭТО НЕ ПРАВИЛЬНО ИЛИ НЕПРАВИЛЬНО.
ЭТО О ЕЕ РЕАКЦИИ
К ЧТО ПРОИСХОДИТ.

257
00:20:53,885 --> 00:20:56,955
ДРАМА, ОБМАН,
ВИНА, НЕНАВИСТЬ К СЕБЕ.

258
00:20:56,989 --> 00:20:59,591
НО ТОГДА ЕСТЬ
ГРУБАЯ СТРАСТЬ ТРИЛЛЯ,

259
00:20:59,625 --> 00:21:01,960
ЦЕЛЫЙ, СОКРАЩАЮЩИЙ ОПЫТ.

260
00:21:01,994 --> 00:21:04,896
Я ДУМАЮ, ЭТО ЧТО
ЭТО СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК О том,

261
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
СЕКСУАЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ.

262
00:21:06,131 --> 00:21:09,668
ЭТО ЖЕНЩИНА ПЕРЕХОДНОГО ПЕРЕХОДА,
ВЫХОДИТ ИЗ ЕЕ КОКОНА.

263
00:21:09,701 --> 00:21:11,336
В ЧЕМ СОВОК?

264
00:21:11,370 --> 00:21:15,574
АНАТОМИЯ ДЕЛА,
ПЕРВЫЙ РАЗ.

265
00:21:15,607 --> 00:21:17,376
Девственница-прелюбодейка.

266
00:21:19,511 --> 00:21:22,481
Девственница-прелюбодейка.

267
00:21:31,757 --> 00:21:33,792
Девственница-прелюбодейка.

268
00:21:37,129 --> 00:21:39,064
ЭТО ХОРОШО.

269
00:21:39,097 --> 00:21:40,799
ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ.
МОЖЕТ ДАЖЕ ОТЛИЧНО.

270
00:21:44,803 --> 00:21:47,472
КАТОЛИЧЕСКАЯ ДЕВУШКА Сбилась с пути,
НО НЕ СЛИШКОМ ДАЛЕКО.

271
00:21:47,506 --> 00:21:48,774
МММ, ОЧЕНЬ ПРИЯТНО.

272
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
НО, ЭЛИЗАБЕТ,
МЕСТНОСТЬ, НЕВЕРНОСТЬ,

273
00:21:52,678 --> 00:21:54,913
МУЖСКАЯ, СЕКСУАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ,

274
00:21:54,946 --> 00:21:56,815
НЕ ЭТО ЧУЖАЯ ТЕРРИТОРИЯ?
ДЛЯ ВАС?

275
00:21:56,848 --> 00:21:57,949
ВАМ МОЖЕТ НУЖЕН ПАСПОРТ.

276
00:21:57,983 --> 00:22:00,986
[ГРУППА СМЕЕТСЯ]
Я ДУМАЮ, ЧТО СМОГУ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ.

277
00:22:01,019 --> 00:22:03,121
ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
ДА.

278
00:22:03,155 --> 00:22:07,092
НАДЕЮСЬ НА ЭТО, РАДИ ВАС,
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ У ВАС НЕТ
ЧЕРНЫЙ ПРОЕКТ ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ,

279
00:22:07,125 --> 00:22:09,428
ВЫ МОЖЕТЕ РАССМОТРЕТЬ
НОВЫЙ ИСТОЧНИК ЗАНЯТОСТИ.

280
00:22:09,461 --> 00:22:12,130
ВЫТУШИТЕ ЭТУ СИГАРЕТУ.

281
00:22:14,433 --> 00:22:17,502
ПОСМОТРИТЕ, ПРОСТО СДЕЛАЙТЕ ЛУЧШЕЕ, ЧТО МОЖЕТЕ
И НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ.

282
00:22:17,536 --> 00:22:18,437
ХОРОШО.

283
00:22:18,470 --> 00:22:21,406
МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ ВАША ПРЕЗЕНТАЦИЯ.
ВЫ БЫЛИ ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫ.

284
00:22:21,440 --> 00:22:23,642
КАК ТЫ ПОЛУЧИЛ
ЭТА ЖЕНЩИНА, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬСЯ?

285
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
Я НЕ ЗНАЮ, ЭТО СТРАННО.
ЭТО ПОЧТИ ТАК, КАК ОНА ХОЧЕТ.

286
00:22:26,545 --> 00:22:28,480
ВЫ ВЕРИТЕ, ЧТО ЭТО ВОЗМОЖНО?
ЗАВЕСТИ ДЕЛО

287
00:22:28,513 --> 00:22:31,149
И НЕ ИМЕЕТ ЭТОГО ЭФФЕКТА
ВАШ БРАК?

288
00:22:31,183 --> 00:22:34,553
Я НЕ ЗНАЮ.
ОНА ТАК ДУМАЕТ
И ОНА ЭТИМ ЖИВЕТ.

289
00:22:34,586 --> 00:22:36,154
БОГ, ЛОРА,
ОНА КАЖЕТСЯ ТАКОЙ СВОБОДНОЙ.

290
00:22:36,188 --> 00:22:38,490
Я НЕ ВЕРЮ.
Я имею в виду, ЭТО ПЛОХАЯ КАРМА.

291
00:22:38,523 --> 00:22:42,894
ВЫ Вкладываете ТАКУЮ ЭНЕРГИЮ
ТАМ И ЭТО СВЯЗАННО
ВЕРНУТЬСЯ И СДЕЛАТЬ ВАМ ВРЕД.

292
00:22:42,928 --> 00:22:45,063
ЗНАЕШЬ, ТЕБЕ НАДО ПОЗВОНИТЬ
МОЙ ПСИХИК, КАЛИЯ.

293
00:22:45,097 --> 00:22:46,765
ОНА ТАКАЯ ТОЧНАЯ.

294
00:22:46,798 --> 00:22:48,467
ДА, ДА, ДА.
Я СЕРЬЕЗНО.

295
00:22:50,635 --> 00:22:51,703
Я НЕ ЗНАЮ.

296
00:22:51,737 --> 00:22:54,840
ЗНАЕШЬ, ЭТО ЗВУЧИТ
НЕМНОГО СТРАННЫЙ.

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,975
СТРАННЫЙ?
АГА.

298
00:22:57,008 --> 00:22:59,578
ПОЧЕМУ ЭТО НОРМА
МУЖЧИНЕ ЗАВЯТЬ ДЕЛО?

299
00:22:59,611 --> 00:23:02,781
А У ЖЕНЩИНЫ ДЕЛО
И ЭТО «СТРАННО».

300
00:23:02,814 --> 00:23:05,717
НУ, МОЖЕТ, Я НЕ ХОЧУ
У ВАС ПОЛУЧАЮТСЯ ЛЮБЫЕ ИДЕИ.

301
00:23:05,751 --> 00:23:08,520
ЭТО НЕ ПРО МЕНЯ.

302
00:23:08,553 --> 00:23:10,689
ЛИЗЗИ, НЕ НАЧИНАЙ
ЭТО СНОВА.

303
00:23:10,722 --> 00:23:13,725
Я ТЕБЕ ГОВОРИЛ, Я НЕТ
БЫЛ С КЕМ-ЛИБО ДРУГИМ
С тех пор, как мы поженились.

304
00:23:13,759 --> 00:23:16,728
БОЖЕ, ТЫ ТАКОЙ НЕУВЕРЕННЫЙ.

305
00:23:16,762 --> 00:23:21,800
Я НЕ ГОВОРИЛ О ВАС.
Я ГОВОРИЛ О НЕЙ.

306
00:23:21,833 --> 00:23:26,872
ЗНАЕШЬ, БЫЛО БЫЛО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ХОРОШО, ЕСЛИ ТЫ БЫЛ НЕМНОГО
ПОДДЕРЖКА ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ.

307
00:23:26,905 --> 00:23:28,707
НЕ ВКУСИТЕ ЭТО.

308
00:23:29,775 --> 00:23:31,643
НУЖЕН ЧЕСНОК.

309
00:23:31,676 --> 00:23:34,479
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
ЭТО, НАВЕРНО, ОНА СЕЙЧАС.

310
00:23:34,513 --> 00:23:37,616
ВОТ, ПЕРЕМЕШИВАЙТЕ МОЙ СОУС.

311
00:23:37,649 --> 00:23:39,584
ПРИВЕТ?

312
00:23:39,618 --> 00:23:42,687
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ГОВОРИШЬ
КАК ТЫ ВСТРЕТИЛСЯ С БОБОМ?

313
00:23:46,725 --> 00:23:50,028
ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, ЭНН.
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
СКОЛЬКО МЫ ПОКРЫЛИ.

314
00:23:50,061 --> 00:23:52,731
ВСТРЕТИМСЯ НА ПЛЯЖЕ
ЗАВТРА. ТОГДА УВИДИМСЯ.

315
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
О, БОЖЕ, ДА,
Я ТАК НЕРВНИВАЛСЯ.

316
00:23:57,969 --> 00:24:00,005
ТАК ГДЕ ОНО
НАКОНЕЦ СЛУЧИЛОСЬ?

317
00:24:00,038 --> 00:24:01,740
МИРАМАР.

318
00:24:01,773 --> 00:24:03,608
В САНТА-МОНИКЕ?

319
00:24:03,642 --> 00:24:05,544
ММ-ХММ. ДА.

320
00:24:05,577 --> 00:24:07,279
У НАС ЕСТЬ КОМНАТА
В ОТЕЛЕ

321
00:24:07,312 --> 00:24:09,281
И МЫ ПОЛУЧИЛИ ОБЕД
С ШАМПАНСКИМ.

322
00:24:09,314 --> 00:24:11,216
ЭТО БЫЛО АБСОЛЮТНО БОЖЕСТВЕННО.

323
00:24:11,249 --> 00:24:15,287
ОН БЫЛ ТАКИМ МИЛЫМ
И ОБОЖАЮЩИЕСЯ, И СЕКС,
ЭТО БЫЛО УДИВИТЕЛЬНО ЗДОРОВО.

324
00:24:15,320 --> 00:24:17,622
Боже, я не имею в виду
БЫТЬ ТАКИМ ТУПЫМ,

325
00:24:17,656 --> 00:24:19,758
НО Я НИКОГДА
БЫЛ ТАКОЙ СЕКС.

326
00:24:19,791 --> 00:24:21,626
Я ПРОСТО НЕ СДЕЛАЛ
ЗНАЙТЕ, ЧТО ЭТО СУЩЕСТВУЕТ.

327
00:24:21,660 --> 00:24:24,930
ТАК БЫЛО ТАК,
«ТЫ ИМЕЕШЬ ВОТ ЭТО?»
[Вздыхает]

328
00:24:24,963 --> 00:24:27,098
ВЫ ЗНАЕТЕ
САМОЕ СЛАДКОЕ?
ХМ?

329
00:24:27,132 --> 00:24:32,604
ОН ПРИСЛАЛ БУКЕТ РОЗ
НА ДОМ С КАРТОЙ
СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.

330
00:24:35,040 --> 00:24:36,208
ЭТО ПРОСТО СТРАННО.

331
00:24:36,241 --> 00:24:39,878
ПОМНИ, КАК ТЫ МНЕ ГОВОРИЛ
О том, как вы впервые встретились с Бобом,

332
00:24:39,911 --> 00:24:43,081
СТОИМ В ОЧЕРЕДИ В КИНО
А ПОТОМ ПЬЕМ КОФЕ,

333
00:24:43,114 --> 00:24:46,151
И СЕЙЧАС ЗАНИМАЮСЬ ЛЮБОВЬЮ
ПЕРВЫЙ РАЗ В МИРАМАРЕ

334
00:24:46,184 --> 00:24:49,588
И ПОЛУЧЕНИЕ РОЗ
И ЗАМЕЧАНИЕ ПОЗЖЕ,

335
00:24:49,621 --> 00:24:52,724
ЭТО ПОЧТИ ТОЧНО ТАК
ЭТО ПРОИЗОШЛО С ЭРИКОМ И МНОЙ.

336
00:24:52,757 --> 00:24:54,292
НЕТ. ВЫ СЕРЬЕЗНО?

337
00:24:54,326 --> 00:24:56,695
ДА.

338
00:24:57,696 --> 00:24:59,164
Я ДУМАЮ
НАМ ПРИШЛО ВРЕМЯ

339
00:24:59,197 --> 00:25:03,034
ЭТА УДИВИТЕЛЬНАЯ БУТЫЛКА
ВИНА, КОТОРОЕ МЫ ПРИВЕЗЛИ.

340
00:25:07,772 --> 00:25:10,141
НУ ВОТ.

341
00:25:10,175 --> 00:25:11,877
ЛИБО ТЫ И Я
НЕВЕРОЯТНО ПОХОЖИ

342
00:25:11,910 --> 00:25:14,713
ИЛИ ЭТО УЖАСНО
СТРАННОЕ СОВПАДЕНИЕ.

343
00:25:20,151 --> 00:25:23,622
ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ.
К СОВПАДЕНИЯМ.

344
00:25:23,655 --> 00:25:25,090
СОВПАДЕНИЯ.

345
00:25:25,123 --> 00:25:28,226
БЕТ, НЕНАВИЖУ ЭТО ГОВОРИТЬ.
НО Я РЕШИЛ, ЧТО ЭТО ПОНРАВИТСЯ,

346
00:25:28,260 --> 00:25:30,629
ВВЕРХ КОГО-ТО ДРУГОГО
КРОМЕ МОЕГО МУЖА.

347
00:25:30,662 --> 00:25:34,065
ЭТО ПРОСТО
ТАК ТРУДНО ПОВЕРИТЬ.

348
00:25:34,099 --> 00:25:36,101
ДОРОГАЯ, ПОСМОТРИ. ТЫ И Я,
МЫ ХОРОШИЕ ДЕВОЧКИ.

349
00:25:36,134 --> 00:25:39,337
ЧЕСТНЫЙ И ПРАВИЛЬНЫЙ,
ВЫШЛА ЗА ПЕРВОГО МУЖЧИНЫ
МЫ СПИЛИ,

350
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
ЛЮБВИ И СЧАСТЬЯ,
НАВСЕГДА ПОСЛЕ,

351
00:25:41,806 --> 00:25:44,175
НО ЭТО БЫЛО ТОГДА,
ЭТО СЕЙЧАС.

352
00:25:44,209 --> 00:25:46,745
И МНЕ ХОТЕЛОСЬ ТАК ДУМАТЬ
Я НЕМНОГО ПОЗДНЕВШИЙ.

353
00:25:46,778 --> 00:25:50,215
[ИНН]
И ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ МНОГО
ОПЫТА ВПЕРЕД МНОЙ.

354
00:25:50,248 --> 00:25:52,717
Я МОГУ СДЕЛАТЬ АБСОЛЮТНО
НИЧЕГО С НИМ.

355
00:25:52,751 --> 00:25:55,687
ЗНАЕШЬ, КАК Здорово
ТАК БЫТЬ
ТАК С КЕМ-ТО?

356
00:25:55,720 --> 00:25:58,123
КОГДА ВЫ ХОТИТЕ,
КАКУЮ ФАНТЕЗИ ВЫ ХОТИТЕ?

357
00:25:58,156 --> 00:26:00,892
[ЭЛИЗАБЕТ]
ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО ЗВУКОВЫМ
ТАК УДИВИТЕЛЬНО.

358
00:26:09,701 --> 00:26:12,637
ЭРИК ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ
КАК ЖЕНЩИНА.

359
00:26:12,671 --> 00:26:14,839
[ИНН]
ЭТО ХОРОШО.
НРАВИТСЯ СЕКСУАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА?

360
00:26:14,873 --> 00:26:17,008
[ЭЛИЗАБЕТ]
СЕКСУАЛЬНО?

361
00:26:17,042 --> 00:26:19,244
КОНЕЧНО, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ.

362
00:26:19,277 --> 00:26:20,879
[ИНН]
ВЫ ИГРАЕТЕ В ИГРЫ?

363
00:26:20,912 --> 00:26:23,715
[ЭЛИЗАБЕТ]
О, НУ, МЫ ТАК РАНЬШЕ.

364
00:26:23,748 --> 00:26:26,051
ЭРИК МОЖЕТ БЫТЬ СТРАСТНЫМ.

365
00:26:26,084 --> 00:26:29,721
Я МОГ ПОЙТИ ДОМОЙ
И ОДЕВАЙТЕСЬ, И Я ЗНАЮ
ЭТО СВЕДЕТ ЕГО С УМА.

366
00:26:29,754 --> 00:26:33,291
ЭРИК МОЖЕТ ПРИНИМАТЬ МЕНЯ
ЕГО ОБНЯТИЯ И ЗАНИМАЮТСЯ ЛЮБОВЬЮ
МНЕ НА ЧАСЫ.

367
00:26:33,325 --> 00:26:35,727
И Я ЗНАЮ ОН
ОЧЕНЬ ЦЕНИТ МЕНЯ.

368
00:26:35,760 --> 00:26:38,697
ЭРИК И Я ОСОБЫЕ.

369
00:26:38,730 --> 00:26:41,800
И Я ЗНАЮ, ЧТО МОГУ СДЕЛАТЬ
НИЧЕГО С НИМ.

370
00:26:41,833 --> 00:26:43,969
Я ЗНАЮ, ЧТО МОГУ
РАССЧИТЫВАЙТЕ НА НЕГО.

371
00:26:46,838 --> 00:26:48,073
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

372
00:26:51,843 --> 00:26:53,278
[Вздыхает]
ЧТО НА ВАС НАШЛО?

373
00:26:53,311 --> 00:26:55,747
ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ?

374
00:26:58,116 --> 00:27:00,819
ЛИЗЗИ, МНЕ ЭТО НЕ НУЖНО
ЧТОБЫ НАЙТИ ВАС ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ.

375
00:27:06,992 --> 00:27:08,994
[ЭЛИЗАБЕТ]
Я СКАЗАЛ ВАМ,

376
00:27:09,027 --> 00:27:11,096
Я ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ
С ЭРИКОМ.

377
00:27:11,129 --> 00:27:15,233
ПРИЗНАЙТЕСЬ, ВАМ ЛЮБОПЫТНО.
У ВАС ДАЖЕ НЕТ
ВАШ МАГНИТОФОН ВКЛЮЧЕН.

378
00:27:15,266 --> 00:27:18,837
ВЫ СПРАШИВАЕТЕ МЕНЯ ВСЕ ЭТО
ТЕПЕРЬ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ,

379
00:27:18,870 --> 00:27:20,972
НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО,
ЛИЧНО.

380
00:27:21,006 --> 00:27:23,842
Я ДУМАЛ, ЭТО СОБИРАЕТСЯ
БУДЬТЕ О СЕКСЕ, НО ЭТО НЕТ.

381
00:27:23,875 --> 00:27:25,844
ЭТО О НЕПОВИНЕНИИ

382
00:27:25,877 --> 00:27:27,278
И РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ.

383
00:27:27,312 --> 00:27:30,281
НАРУШАТЬ ПРАВИЛА
ДРУГИЕ ЗАСТАВИЛИ НАС ЖИТЬ

384
00:27:30,315 --> 00:27:33,918
И ЖИТЬ С
ЧТО РАБОТАЕТ ДЛЯ НАС, ДЛЯ МЕНЯ.

385
00:27:33,952 --> 00:27:36,054
НО СКАЖИТЕ МНЕ ПРАВДУ.

386
00:27:36,087 --> 00:27:39,190
ВЫ НЕ ЧУВСТВУЕТЕ ВИНЫ
ЗАНИМАЕМСЯ ЛЮБОВЬЮ С БОБОМ?

387
00:27:39,224 --> 00:27:42,027
ВЫ МОЖЕТЕ ЖИТЬ С СОБОЙ.

388
00:27:42,060 --> 00:27:44,763
НЕТ ЧУВСТВА ГРЯЗНОСТИ?

389
00:27:44,796 --> 00:27:46,865
НЕТ ЧУВСТВА ПРЕДАТЕЛЬСТВА?

390
00:27:48,299 --> 00:27:52,871
ЭТО НЕ ЖИТЬ С СОБОЙ,
ЭТО ЖИВУ ДЛЯ СЕБЯ.

391
00:27:52,904 --> 00:27:55,206
А ЧТО касается ПРЕДАТЕЛЬСТВА,

392
00:27:55,240 --> 00:27:57,776
МОЙ МУЖ СДЕЛАЛ ЭТО
ДАВНО НАЗАД.

393
00:27:57,809 --> 00:28:00,478
ОН ВЫБРАН
ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬСЯ,

394
00:28:00,512 --> 00:28:03,882
ПОЭТОМУ Я УЧАСТВУЮ
В ДРУГОМ МЕСТЕ.

395
00:28:03,915 --> 00:28:06,851
ПОСМОТРИ, У МОНИТОРА
ЗАводит роман.

396
00:28:06,885 --> 00:28:12,791
ВЫ ИДЕТЕ, ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО, И ПОТОМ
ВЫ ИДЕТЕ ДОМОЙ. ВСЕ
ОСТАЕТСЯ ТОЧНО ТАКИМ же.

397
00:28:12,824 --> 00:28:15,860
ПРЕДСТАВЬТЕ, ЧТО ВЫ
ВСТРЕТИЛСЯ С КОГО-ТО НОВЫМ.

398
00:28:15,894 --> 00:28:18,863
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ И ПРОСТО
Глядя на него, тебе было жарко.

399
00:28:18,897 --> 00:28:23,001
И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА СДЕЛАЛИ ЭТО
ТАК ТЫ МОЖЕШЬ ПОЙТИ
СПАТЬ ВМЕСТЕ.

400
00:28:25,303 --> 00:28:26,838
ДА, ВЫ МОЖЕТЕ.

401
00:28:26,871 --> 00:28:29,941
НИКТО НЕ ЗНАЕТ.

402
00:28:29,974 --> 00:28:32,877
ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО И СВОЮ ЖИЗНЬ
ОСТАВАЛСЯ ТАК, КАК ЕСТЬ.

403
00:28:33,945 --> 00:28:35,847
ВЫ МОЖЕТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ

404
00:28:35,880 --> 00:28:38,116
И ЛЮБЛЮ КАЖДОГО
ЧЕРТОВА МИНУТА ЭТОГО.

405
00:28:38,149 --> 00:28:40,185
Я НЕ СМОГ.

406
00:28:40,218 --> 00:28:42,087
Я бы не стал.

407
00:28:45,256 --> 00:28:48,493
НО ЧТО ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ?

408
00:29:10,115 --> 00:29:11,783
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]

409
00:29:17,856 --> 00:29:19,557
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

410
00:29:30,001 --> 00:29:32,937
БОБ, Я ЗДЕСЬ.
ИЗВИНИТЕ, Я ОПАЗДАЛ.

411
00:29:42,547 --> 00:29:44,516
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛ]

412
00:29:44,549 --> 00:29:47,051
[ЭЛИЗАБЕТ]
ПРИВЕТ, НАС НЕ ДОМА.
ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ.

413
00:29:47,085 --> 00:29:49,854
[МАШИНА ЗВУКИТ]
[ЭНН] ДУМАЛА, ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ
ПОЛУЧИТЕ ОТДЫХ

414
00:29:49,888 --> 00:29:51,589
ПОДСЛУШИВАЕМ МЕНЯ И БОБА.

415
00:29:51,623 --> 00:29:54,092
ПОЧТИ КАК БЫТЬ ЗДЕСЬ.

416
00:29:54,125 --> 00:29:55,827
ОН ТАКОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ.

417
00:30:09,908 --> 00:30:12,911
НУ ЕСЛИ ЭТО НЕТ
г-н. КИНОЗВЕЗДА.

418
00:30:13,945 --> 00:30:14,913
М-М-М.
ХМ.

419
00:30:14,946 --> 00:30:17,315
[ЭНН] ХОРОШО.
[БОБ] ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ?

420
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ?

421
00:30:25,690 --> 00:30:28,993
МММ, ДА.

422
00:30:29,027 --> 00:30:31,129
[ИНН]
ОХ, ДЕТКА.

423
00:30:31,162 --> 00:30:33,965
ЭЛИЗАБЕТ?
ГДЕ ТЫ БЫЛ?

424
00:30:33,998 --> 00:30:35,967
ЧЕЛОВЕК, ОНА НЮХАЛА
ВЕСЬ ДЕНЬ ДЛЯ ВАС.

425
00:30:36,000 --> 00:30:38,570
С тех пор, как ты дал ей
ЭТА КОСТЬ.

426
00:30:38,603 --> 00:30:39,938
Я РАД, ЕЕ ПОНРАВИЛОСЬ.

427
00:30:39,971 --> 00:30:45,076
[БОРМОВАНИЕ]

428
00:30:45,109 --> 00:30:47,011
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

429
00:30:47,045 --> 00:30:50,114
[КРИК]

430
00:30:50,148 --> 00:30:53,218
ТАК, ГДЕ ЭТО КРАСИВОЕ?
ТВОЙ МУЖ?

431
00:30:53,251 --> 00:30:56,621
ОН ГОВОРИТСЯ С ДРУЗЬЯМИ.
Я СЕГОДНЯ РАБОТАЮ.

432
00:30:56,654 --> 00:31:00,458
[НОЖ, РАЗРЕЗАЮЩИЙ КОЖУ]
[ХРЮКА]

433
00:31:03,461 --> 00:31:06,331
НУ, Я ВСЕ ЕЩЕ ХОЧУ ВАС, РЕБЯТА
ПРИХОДИТЕ НА УЖИН.

434
00:31:06,364 --> 00:31:08,266
МЫ С РАДОСТЬЮ ПРИЕДЕМ, СПАСИБО.

435
00:31:08,299 --> 00:31:10,235
ОК, ПОКА.
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.

436
00:31:15,039 --> 00:31:17,208
[заглатывание]
ПОЛУЧИТЕ ЛЕНТУ.

437
00:31:17,242 --> 00:31:19,043
[ИНН]
ЛЕНТА.

438
00:31:21,012 --> 00:31:22,513
[Вздыхает]

439
00:31:45,103 --> 00:31:48,072
[СВИСТ]

440
00:32:00,051 --> 00:32:01,386
[ЭЛИЗАБЕТ]
ЕЕ СООБЩЕНИЕ
ЗВУЧАЕТ БЕЗУМНО,

441
00:32:01,419 --> 00:32:04,322
НО Я НЕ СМОГ
РАЗБИРАЙТЕ ЭТО.

442
00:32:04,355 --> 00:32:07,158
Я ДУМАЮ, ВАШЕ ВООБРАЖЕНИЕ
ПОЛУЧЕНИЕ ЛУЧШЕГО ОТ ВАС.

443
00:32:07,191 --> 00:32:09,727
ПОСМОТРИТЕ, Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ
СНОВА ПРОПУСТИТЬ ЕЕ ЗВОНОК.

444
00:32:09,761 --> 00:32:11,996
ЧТО-ТО ТОЧНО ЕСТЬ
БЕЗ ЭТОГО АВТООТВЕТЧИКА.

445
00:32:12,030 --> 00:32:15,500
ДА, НО СТИВ И МЭРИ
ОЖИДАЮТ НАС ОБОИХ.

446
00:32:15,533 --> 00:32:16,968
Давай, МИЛЫЙ.

447
00:32:18,703 --> 00:32:21,105
Давай, вечеринка
ПОЛУЧИТ НАМ ДОБРО.

448
00:32:21,139 --> 00:32:24,442
РАССЛАБЬТЕСЬ, РАССЛАБЬТЕСЬ, НЕМНОГО ВИНА.

449
00:32:24,475 --> 00:32:29,414
Я ХОЧУ, ТОЛЬКО НЕ СЕГОДНЯ.
Я ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ ЗДЕСЬ.

450
00:32:31,816 --> 00:32:34,218
ТЫ ТАКОЙ ЭГОИЗМ,
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?

451
00:32:34,252 --> 00:32:36,487
ПРОВОДИТЕ СВОИ ДНИ
ТАМ СТАГНИЦИЯ.

452
00:32:36,521 --> 00:32:40,491
Мне надоело это писать,
ЭТО-ЭТО МАЛЕНЬКОЕ ХОББИ!

453
00:32:40,525 --> 00:32:42,694
ТЫ МОЯ ЖЕНА!

454
00:32:53,604 --> 00:32:56,441
[ЗАПУСК АВТОМОБИЛЯ]

455
00:32:56,474 --> 00:32:58,609
[МАШИНА УЕЗЖАЕТ]

456
00:33:06,250 --> 00:33:09,654
[ИНН]
ЭТО ТАК СЫРО, ТАК ПРОМАЛЬНО.

457
00:33:09,687 --> 00:33:13,057
И МОЙ ЛЮБОВНИК ХОЧЕТ
ТО ЖЕ, ЧТО Я ДЕЛАЮ...
ВЫПОЛНЕНИЕ.

458
00:33:13,091 --> 00:33:14,625
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОПРОБОВАТЬ.

459
00:33:14,659 --> 00:33:19,197
ДОРОГАЯ, РОМАНТИКА ЗАТУХАЕТ
В конце концов, БРАК ВСЕХ.

460
00:33:24,802 --> 00:33:26,738
[СКРЕБКА МЕТАЛЛА]

461
00:33:40,151 --> 00:33:42,286
СБРОСИЛ ОТВЕТ
МАШИНА ВЫКЛЮЧЕНА.

462
00:33:42,320 --> 00:33:45,656
ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО БУДЕТ
ПАРА ДНЕЙ,
ТАК МНЕ ПОЛУЧИЛИ ЗАМЕНУ.

463
00:33:45,690 --> 00:33:49,127
Я ВЫНУЛ ЛЕНТУ.
ЭТО НА ВАШЕМ СТОЛЕ.

464
00:33:49,160 --> 00:33:51,195
ЕСТЬ НОВОСТИ ОБ АНН?

465
00:33:51,229 --> 00:33:53,865
НЕТ.

466
00:33:53,898 --> 00:33:56,868
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧТО-ТО НЕ ТАК
С НЕЙ НЕ ЗВОНЯТ.

467
00:33:56,901 --> 00:33:58,536
НОМЕР ОТКЛЮЧАЕТСЯ.

468
00:33:58,569 --> 00:34:00,772
Я ПРОСТО ЭТО ЧУВСТВУЮ.

469
00:34:00,805 --> 00:34:03,541
ЖЕНЩИНА пришла в себя,
ВОТ ЧТО ПРОИЗОШЛО.

470
00:34:03,574 --> 00:34:07,412
Я имею в виду, ПОЧЕМУ ОНА ДОЛЖНА
РАСКРОЙТЕСЬ СЕБЯ, ЕЕ ДЕЛО?
ОНА ВЫРУЧИЛАСЬ.

471
00:34:07,445 --> 00:34:11,649
ОНА СКАЖЕТ МНЕ.
МЫ ПОДБЛИЖАЛИСЬ.

472
00:34:14,886 --> 00:34:16,754
ПОЖАЛУЙСТА, ВЫ ТОЛЬКО ВСТРЕТИЛИСЬ.

473
00:34:16,788 --> 00:34:20,124
ПРИЗНАЙТЕСЬ, ЛИЗЗИ,
ОНА УШЛА,
ТАКЖЕ ВАША ИСТОРИЯ.

474
00:34:21,459 --> 00:34:25,329
НЕТ!
ЭТО НЕ КОНЕЦ!

475
00:34:26,564 --> 00:34:29,167
МОЖЕТ ЭТО ДРУГАЯ ИСТОРИЯ.

476
00:34:29,200 --> 00:34:33,871
ВОЗМОЖНО, ЭТО БОЛЬШАЯ ИСТОРИЯ.
ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, ЭРИК?

477
00:34:33,905 --> 00:34:36,474
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЧУВСТВУЮ
ТАК БУДЕТ ТАК
МОЙ ПРОРЫВ.

478
00:34:36,507 --> 00:34:39,410
ВЫ ЗНАЕТЕ, СКОЛЬКО РАЗ
Я СЛЫШАЛ ЭТУ ЖАЛКУЮ СТРОКУ?

479
00:34:41,479 --> 00:34:43,648
[ПЛАЧ]

480
00:34:44,682 --> 00:34:46,717
ЛИЗЗИ.

481
00:34:50,288 --> 00:34:51,656
ПРОСТО БРОСЬТЕ
ВСЕ ЭТО, А?

482
00:34:51,689 --> 00:34:54,725
ПРИХОДИТЕ, ДАЙТЕ НАМ ШАНС
ДЛЯ ОТДЕЛКИ ДОМА,

483
00:34:54,759 --> 00:34:56,761
ПОСТРОИТЕ ПРЕКРАСНУЮ ЖИЗНЬ ВМЕСТЕ.

484
00:34:59,363 --> 00:35:02,333
ПОХУЙ ТЫ.
ИИСУС ХРИСТОС.

485
00:35:02,366 --> 00:35:05,169
ПОЧЕМУ Я ДОЛЖЕН СДАВАТЬСЯ
МОИ МЕЧТЫ НРАВЯТСЯ НА ВАС?

486
00:35:05,203 --> 00:35:10,475
ПРОСТО ПУСТЬ ИМ СИДЯТЬ В УГЛУ
И СОБИРАТЬ ПЫЛЬ, КАК
ВАШЕ ФОТОГРАФИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ?

487
00:35:10,508 --> 00:35:13,444
ПОЧЕМУ ДЛЯ ВАС ЭТО НОРМА?

488
00:35:13,478 --> 00:35:15,213
МНЕ ЭТО НЕ НОРМА.

489
00:35:15,246 --> 00:35:18,549
О НАС ТАК МНОГО
ЭТО НЕ НОРМА.

490
00:35:18,583 --> 00:35:22,954
Я ЗНАЮ УЖИН
БЫЛО ОТМЕНЕНО ВЕЧЕРОМ.

491
00:35:22,987 --> 00:35:25,189
ГДЕ ВЫ БЫЛИ?

492
00:35:27,458 --> 00:35:31,462
ПРОСТО ВЫПИВАЮ.
ВЫПИТЬ ПАРУ.

493
00:35:31,496 --> 00:35:34,532
ОДИН, ОДИН. ХОРОШО?

494
00:35:54,919 --> 00:35:57,755
[МАШИНА ЗВУКИТ]

495
00:35:57,788 --> 00:35:59,490
[МУЖЧИНА]
ЭРИК, ЭТО ДЕЙВ
В ОФИСЕ.

496
00:35:59,524 --> 00:36:02,493
БОСС
[ЛЕНТА БУЛКУЕТ] ФАЙЛ БИГАЛОУ
И Я НЕ МОГУ ЕГО НАЙТИ.

497
00:36:02,527 --> 00:36:05,263
Я ЗНАЮ ТЕБЯ [ЛЕНТА БУЛКУЕТ]
ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ, ТЫ, С.О.Б.

498
00:36:05,296 --> 00:36:08,933
ОН КАЖЕТСЯ ДОВОЛЬНО Встревоженным,
ТАК ЗОВИТЕ МЕНЯ [ЛЕНТА БУЛКУЕТ].

499
00:36:08,966 --> 00:36:10,968
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

500
00:36:11,002 --> 00:36:12,403
ЭЙ, ЭЛИЗАБЕТ, ЭТО САРА.

501
00:36:12,436 --> 00:36:17,475
У НАС [ЛЕНТА БУЛКУЕТ] ЗВОНОК
ВЫ. ТАК ПОЗВОНИТЕ МНЕ, КОГДА ТЫ
ПОЛУЧИТЕ ШАНС. ХОРОШО.

502
00:36:17,508 --> 00:36:19,343
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

503
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
[ИНН]
ЭЛИЗАБЕТ,

504
00:36:20,945 --> 00:36:23,648
ДУМАЛ, ТЫ МОЖЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ПИНОК
ОТ ПОДСЛУШИВАНИЯ
НА [ЛЕНТА БУЛКУЕТ].

505
00:36:23,681 --> 00:36:26,817
ПОЧТИ КАК БЫТЬ ЗДЕСЬ.
ОН ТАКОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ.

506
00:36:28,286 --> 00:36:30,254
[ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЕНТЫ]

507
00:36:30,288 --> 00:36:31,989
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, ДОРОГАЯ.

508
00:36:32,023 --> 00:36:36,427
[БОБ]
СКАЖИ МНЕ,
ПОЧЕМУ [ЛЕНТА БУЛКАЕТ]

509
00:36:36,460 --> 00:36:38,296
[ЭНН ЗАДЫХАЕТСЯ]

510
00:36:39,730 --> 00:36:41,399
[ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЕНТЫ]

511
00:36:41,432 --> 00:36:43,467
[БОБ БОРМОВАНИЕ,
ЛЕНТА БУЛКУЕТ]

512
00:36:43,501 --> 00:36:46,671
[ЭНН КРИЧИТ]

513
00:36:48,940 --> 00:36:51,542
[БОБ]
ТАК, ТАК, Я В ЭТОМ,
ЗНАЕШЬ, ПОЛНЫЙ ФАНК.

514
00:36:51,576 --> 00:36:54,412
АКТЕРСКАЯ ИГРА ТАКАЯ,
ПОЛНОСТЬЮ ОТСУТСТВУЮЩИЙ.

515
00:36:54,445 --> 00:36:56,814
Я КАК БИЛЛ ХОЛДЕН
НА «БУЛЬВАРЕ САНСЕТ», ДА?

516
00:36:56,847 --> 00:37:01,419
И Я В НЬЮ-ЙОРКЕ,
ПРОВЕДУ СВОЮ ОБЫЧНУЮ СУББОТУ
НОЧЬ В БАРЕ «ПЬЕР».

517
00:37:01,452 --> 00:37:03,421
НОЧНОЙ ЧЕЛОВЕК ПЛАВАЕТ МЕНЯ
ДВОЙНОЙ КУАНТРО,

518
00:37:03,454 --> 00:37:05,323
ПОТОМУ ЧТО ОН ЗНАЕТ, МНЕ НРАВИТСЯ
ФРАНЦУЗСКИЕ ВЕЩИ.

519
00:37:05,356 --> 00:37:07,925
ЭТО ВПЕЧАТЛЯЕТ ДАМ
ИЛИ ЧТО-ТО.

520
00:37:07,959 --> 00:37:10,394
ГОВОРИТ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ ПАРЕНЬ
ИЗ Лос-Анджелеса,

521
00:37:10,428 --> 00:37:12,330
ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ,
ЭТО СЕКРЕТНАЯ ВЕЩЬ.

522
00:37:12,363 --> 00:37:13,998
НО ОН ПАХНЕТ ДЕНЕГ, ДА?

523
00:37:14,031 --> 00:37:16,667
ТАК СРАЗУ,
Я имею в виду, ВЫ ЗНАЕТЕ,
МНЕ ИНТЕРЕСНО.

524
00:37:16,701 --> 00:37:18,936
В любом случае, ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО,
КСТАТИ.

525
00:37:18,970 --> 00:37:20,571
«БОБ, НОВИЧОК,

526
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
«ИЗ НЬЮ-ЙОРКА,
С призрачным присутствием,

527
00:37:23,574 --> 00:37:26,310
ПО-НАСТОЯЩЕМУ ПРЕВРАЩАЕТСЯ
ВДОХНОВЛЯЮЩЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ».
[СМЕЕТСЯ]

528
00:37:26,344 --> 00:37:28,980
КРУТО!
НЕ ЭТО ЧТО-ТО?

529
00:37:29,013 --> 00:37:32,783
В любом случае, я встречаю этого чувака,
ТАК Я ЕГО НАЗЫВАЮ,

530
00:37:32,817 --> 00:37:36,020
ЧУВАК, ПРАВО, И ОН
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДЛЯ МНЕ КОНЦЕРТ.

531
00:37:36,053 --> 00:37:40,725
ВСЕ, ЧТО МНЕ ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ, ЕСТЬ У МЕНЯ ЕСТЬ
НАЧАТЬ ДЕЛО
С ЭТОЙ ШИРОКОЙ, ВЕРНО?

532
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
НО ОН СОБИРАЕТСЯ МНЕ ДАТЬ
ВСЕ ДАННЫЕ, КОТОРЫЕ МНЕ НУЖНЫ

533
00:37:43,628 --> 00:37:45,463
ЧТОБЫ НРАВИТЬСЯ, ПРАВИЛЬНО СОБЛАЗНИТЬ ЕЕ.

534
00:37:45,496 --> 00:37:46,464
НЕТ ДЕРЬМА!
СЕРЬЕЗНО.

535
00:37:46,497 --> 00:37:48,432
Я ЗНАЧЮ, ОН ДАЕТ МНЕ
ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

536
00:37:48,466 --> 00:37:51,035
Я ГОВОРЮ ОБ МАШИНЕ,
ОБНОВЛЕНИЕ ПОТОКОВ,
ВСЕ, ДА?

537
00:37:51,068 --> 00:37:54,772
ПОЭТОМУ ОН ПОКАЗЫВАЕТ МНЕ КАРТИНУ.
Я ДОЛЖЕН ПОСМОТРЕТЬ, КАК ОНА ВЫГЛЯДИТ.

538
00:37:54,805 --> 00:37:57,475
И ОНА ВЫГЛЯДИТ ХОРОШО.
Я имею в виду, ОНА ПОЧТИ МАЛЫШКА.

539
00:37:57,508 --> 00:37:59,610
ЭТО ТАК, Я имею в виду,
ОНА НЕМНОГО
Спокойный взгляд.

540
00:37:59,644 --> 00:38:02,947
НО Я ДУМАЮ,
«ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА».
ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЯЕМАЯ, ПРИГЛАЖИВАЕМАЯ ВЕЩЬ.

541
00:38:02,980 --> 00:38:05,383
КРОМЕ ТОГО, ОН ТЕБЯ ПОЛУЧИЛ
ГЛАВНАЯ В спектакле, верно?

542
00:38:05,416 --> 00:38:07,752
ММ-ХММ, ДА.
БОЖЕ, Я ОБОЖАЮ ЭТОТ ГОРОД.

543
00:38:07,785 --> 00:38:10,321
ТАРАКАН К ЗАПУСКАЮЩЕЙСЯ ЗВЕЗДЕ
ЗА ДВА МЕСЯЦА.
ММ-ХММ.

544
00:38:19,964 --> 00:38:23,367
КАКОЕ РАСШИРЕНИЕ
О ЧЕМ ГОВОРИМ?
МОЖЕТ ВСЕГО НЕДЕЛЮ.

545
00:38:23,401 --> 00:38:25,870
У ВАС ПРОБЛЕМА,
НЕ ТЫ?

546
00:38:25,903 --> 00:38:27,438
НЕТ.

547
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
ТОГДА ДАВАЙТЕ ЭТО.

548
00:38:28,839 --> 00:38:33,077
МНЕ ПРОСТО НУЖНО НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ
ПРОВЕРИТЬ НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ
ЭТО ОНА МНЕ СКАЗАЛА.

549
00:38:33,110 --> 00:38:36,080
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ МЕНЯ ДУМАТЬ.
В ЧЕМ НАСТОЯЩАЯ ПРИЧИНА?

550
00:38:36,113 --> 00:38:38,849
МНЕ НУЖНО ПРИВЯЗАТЬ СВОЙ КОНЕЦ.

551
00:38:38,883 --> 00:38:42,486
ЭТО ВСЕ, ЧТО У ТЕБЯ БЫЛО
СКАЗАТЬ, ЭЛИЗАБЕТ.

552
00:38:42,520 --> 00:38:45,056
Я ДАМ ТЕБЕ ОДНУ НЕДЕЛЮ
ПОТОМУ ЧТО Я УВАЖАЮ ВАШУ ЧЕСТНОСТЬ.

553
00:38:46,691 --> 00:38:51,062
ЭЛИЗАВЕТ, КАКАЯ ОДНА ИЗ ЭТИХ
ВЫ ПОЕХАЛИ бы С?

554
00:39:04,942 --> 00:39:06,610
КТО ОН?

555
00:39:08,913 --> 00:39:10,748
ЭТО НАШ ВЫБОР.

556
00:39:14,552 --> 00:39:18,122
[ЭЛИЗАБЕТ]
ТАК, ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ СКАЗАЛ?
ТЫ БЫЛ АКТЕРОМ?

557
00:39:18,155 --> 00:39:22,560
Э, НУ, ПОТОМУ ЧТО,
КОГДА ТЫ ЭТО ГОВОРИШЬ,
ЛЮДИ ДУМАЮТ, ЧТО ТЫ ЧУШЬЯ.

558
00:39:22,593 --> 00:39:24,095
ОСОБЕННО ЕСЛИ
ТЫ НЕ ЗНАМЕНИТ.

559
00:39:24,128 --> 00:39:26,831
ЧТО У ТЕБЯ НА УМЕ?

560
00:39:26,864 --> 00:39:30,768
Ну, я брал интервью у Энн.
ДЛЯ ЭТОЙ ИСТОРИИ Я ДЕЛАЮ

561
00:39:30,801 --> 00:39:33,104
И СЕЙЧАС ОНА ПРОПАЛА
ЛИЦО ЗЕМЛИ.

562
00:39:33,137 --> 00:39:37,007
ЧТО ЭТО ЕСТЬ
ЧТО ДЕЛАТЬ СО МНОЙ?

563
00:39:37,041 --> 00:39:40,544
Я имею в виду, ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ
Я МОГУ СВЯЗАТЬ ТЕБЯ С НЕЙ,
ВЫ НЕПРАВЫ.

564
00:39:40,578 --> 00:39:42,580
НИЧЕГО ЛИЧНОГО
БЫ ОЧЕНЬ ПОМОГЛО.

565
00:39:42,613 --> 00:39:47,618
НЕТ, ПОСМОТРИ, ЭНН БЫЛА... ОНА БЫЛА
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО СОХРАНЯЕТ ЕЕ ЖИЗНЬ
ЭКСТРА-ЧАСТНЫЙ.

566
00:39:47,651 --> 00:39:50,054
ТАК, ВЫ ЭТО ГОВОРИТЕ?
У ВАС ЕСТЬ ОТНОШЕНИЯ

567
00:39:50,087 --> 00:39:53,524
С ЖЕНЩИНОЙ И ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ
ПЕРВОЕ О НЕЙ?

568
00:39:53,557 --> 00:39:55,025
КАК ЭТО ВОЗМОЖНО?

569
00:39:55,059 --> 00:39:57,595
НЕТ, Я НЕ ГОВОРЮ
ЭТО ВСЕ. Я ЗНАЮ МНОГО.

570
00:39:57,628 --> 00:39:59,897
Я ЗНАЮ ВСЕ ВЕЩИ.

571
00:39:59,930 --> 00:40:04,101
Я ЗНАЮ, ТАК, ЭМ,
Какая у нее любимая прелюдия.

572
00:40:04,135 --> 00:40:06,737
Я ЗНАЮ, КАК ОНА ТРОЖЕТ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНА ПРИЙДЕТ.

573
00:40:06,771 --> 00:40:09,540
Я ЗНАЮ МНОГО ВЕЩЕЙ
О НЕЙ, ДОВОЛЬНО ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ,

574
00:40:09,573 --> 00:40:11,909
ПРОСТО НЕ ЧУТЬ
ЭТО ПРАВИЛЬНО ДЛЯ ВАС
ИЛИ ВАШЕ НЕБОЛЬШОЕ ИНТЕРВЬЮ.

575
00:40:11,942 --> 00:40:14,945
А КАК НАСЧЕТ ЕЕ МУЖА?
ОНА КОГДА-нибудь УПОМИНАЛА О НЁМ?
МОЖЕТ ТАМ, ГДЕ ОН РАБОТАЕТ,

576
00:40:14,979 --> 00:40:16,614
ЧЕМ ОН ЗАНИМАЕТСЯ НА ЖИЗНЬ?

577
00:40:16,647 --> 00:40:19,116
НЕА. НЕ ПОНИМАЮ.
Я УВЕРЕН, ОНА ТЕБЕ СКАЗАЛА.

578
00:40:19,150 --> 00:40:20,851
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЭТО БЫЛО
НИКАКИХ УСЛОВИЙ.

579
00:40:20,885 --> 00:40:23,621
МОЖЕТ БЫТЬ, ОНА ПРОСТО НАСЫТАЛАСЬ
И ДУМАЛИ ХВАТНО.

580
00:40:23,654 --> 00:40:27,591
ХМ. ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
Я ГОВОРИЛ С НЕЙ,

581
00:40:27,625 --> 00:40:29,727
ОНА СКАЗАЛА МНЕ, ЧТО ОНА
ВЛЮБИЛСЯ В ТЕБЯ.

582
00:40:29,760 --> 00:40:31,529
Она звучала очень взволнованно.

583
00:40:31,562 --> 00:40:33,697
ЧТО?
[СМЕЕТСЯ]

584
00:40:33,731 --> 00:40:35,599
ЭТО ЧЕШНОСТЬ.

585
00:40:35,633 --> 00:40:38,669
ХОРОШО? ОНА БЫЛА ВЛЮБЛЕНА
С ЕЕ МУЖЕМ, А НЕ СО МНОЙ.

586
00:40:38,702 --> 00:40:40,604
У ОНА БЫЛ ОТЛИЧНЫЙ СЕКС СО МНОЙ.

587
00:40:40,638 --> 00:40:42,740
ЭТО БЫЛО НЕ ЛЮБОВЬ.

588
00:40:42,773 --> 00:40:45,009
Я ДУМАЮ, ОНА ЗНАЕТ
РАЗНИЦА.

589
00:40:45,042 --> 00:40:47,711
НУ, ОНА НЕПРАВА.
ОНА ЗВУЛА НЕ ТАК.

590
00:40:47,745 --> 00:40:50,648
АНН МОЖЕТ ЗВУЧАТЬ
МНОГО СПОСОБОВ, ОК?

591
00:40:50,681 --> 00:40:52,650
ОНА БЫЛА ОЧЕНЬ ПРАКТИЧНОЙ
В ИСКУССТВЕ ОБМАНА.

592
00:40:52,683 --> 00:40:56,954
У МЕНЯ ЧУВСТВУЮ, ЧТО ТЫ
НЕ ПЛОХО ДЕЛАЕТСЯ САМИ.

593
00:40:56,987 --> 00:40:59,723
ТОЛЬКО КОГДА МНЕ ПЛАТЯТ ЗА РАБОТУ.

594
00:40:59,757 --> 00:41:01,559
Я АКТЕР.

595
00:41:01,592 --> 00:41:03,027
ОЙ.

596
00:41:06,630 --> 00:41:08,999
ЭТО МИЛО.
СПАСИБО.

597
00:41:09,033 --> 00:41:12,636
ОНА ДАВНО ОТМЕТИЛА ТОЧКУ
КАТОЛИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ-ИНТЕРНАТА
КУДА ОНА ПОШЛА.

598
00:41:12,670 --> 00:41:14,572
ВЫПУСКНИК
ЛУЧШИЙ В СВОЕМ КЛАССЕ.

599
00:41:14,605 --> 00:41:15,606
[СМЕЕТСЯ]
ЧТО ТАКОГО СМЕШНОГО?

600
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА-ИНТЕРНАТ,
ЛУЧШАЯ В ЕЕ КЛАССЕ?

601
00:41:18,676 --> 00:41:21,946
НУ ДАВАЙ ЖЕ. НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ЭНН НЕ ОКОНЧИЛА СРЕДНЮЮ ШКОЛУ.

602
00:41:21,979 --> 00:41:24,615
ВЫ УВЕРЕНЫ?

603
00:41:24,648 --> 00:41:26,550
Я ПОЗИТИВЕН.

604
00:42:51,402 --> 00:42:54,672
[ОТВЕТЧИК
СООБЩЕНИЕ, ИСКАЖЕННОЕ]

605
00:43:05,082 --> 00:43:06,050
[ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ]

606
00:43:06,083 --> 00:43:09,019
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ?
Я ЭТО РАЗОБРАЛ.

607
00:43:09,053 --> 00:43:10,321
[Вздыхает]

608
00:43:10,354 --> 00:43:12,723
Боже, ты испугался
К черту меня.

609
00:43:14,124 --> 00:43:15,426
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?

610
00:43:15,459 --> 00:43:17,294
КАК ВЫ УЗНАЛИ
ГДЕ Я ЖИВУ?

611
00:43:17,328 --> 00:43:19,430
НАЙТИ НЕ ТРУДНО.

612
00:43:19,463 --> 00:43:24,435
ЧТО ВЫ ВЫЯСНИЛИ?
ЧТО-ТО ОБ АНН?

613
00:43:24,468 --> 00:43:27,705
НЕТ.
О ВАС.

614
00:43:29,873 --> 00:43:33,711
ПОСМОТРЕТЬ, ПЕРВОЕ,
Я ДУМАЛ ПРОСТО,

615
00:43:33,744 --> 00:43:37,348
ЧТО ЭТО ХОРОШО,
СЧАСТЛИВО ЗАМАННАЯ ЖЕНЩИНА ДЕЛАЕТ

616
00:43:37,381 --> 00:43:40,117
ПИШЕМ О
ВНЕБРАТНЫЕ ДЕЛА?

617
00:43:40,150 --> 00:43:42,219
ЭТО НЕ СКЛАДЫВАЕТСЯ.

618
00:43:42,252 --> 00:43:43,988
МНЕ ПЛАТЯТ
БЫТЬ ИНТЕРЕСНО.

619
00:43:44,021 --> 00:43:46,290
Я НЕ ПОКУПАЮ ЭТО.

620
00:43:46,323 --> 00:43:48,859
ЭТО НЕ ОБ АНН
ИЛИ ЕЕ ДЕЛА.

621
00:43:48,892 --> 00:43:50,861
ЭТО О ВАС.

622
00:43:50,894 --> 00:43:54,098
ПОРТРЕТ ПИСАТЕЛЯ
ВЫХОД ИЗ ТЕМНОТЫ.
ХМ?

623
00:43:55,799 --> 00:43:58,135
ЭТО СМЕШНО.
ЭТО?

624
00:43:58,168 --> 00:44:00,170
[прочищает горло]
ВЫ НЕ ИЩЕТЕ ЭНН.

625
00:44:00,204 --> 00:44:01,972
ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ
НАЙТИ СЕБЯ.

626
00:44:02,006 --> 00:44:06,410
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ
НИЧЕГО ОБО МНЕ.
АГА? ПОБАЛУЙТЕ МЕНЯ.

627
00:44:06,443 --> 00:44:09,146
Я имею в виду, ВЫ...
ВЫ ПРОЯВИЛИ БОЛЬШУЮ ЗАБОТУ

628
00:44:09,179 --> 00:44:11,415
СКРЫТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ

629
00:44:11,448 --> 00:44:14,818
ВНУТРИ ЭТОГО УЗКОГО
МАЛЕНЬКАЯ ЗОНА КОМФОРТА.

630
00:44:14,852 --> 00:44:19,723
ЭТО ТАК ОЧЕВИДНО,
КАКОЙ МИР
ВЫ СОЗДАЛИ ДЛЯ СЕБЯ.

631
00:44:19,757 --> 00:44:23,460
ВЫ НЕ УСПЕШНЫЕ
ПИСАТЕЛЬ, КОТОРЫМ ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ.
ПОЧЕМУ ЭТО?

632
00:44:25,396 --> 00:44:28,866
ПОТОМУ ЧТО ПЫТАЕМСЯ
ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ
НЕ РАБОТАЕТ--НИКОГДА НЕ РАБОТАЕТ.

633
00:44:28,899 --> 00:44:32,870
ЖИЗНЬ НЕ О
ПЫТАЕМСЯ БЫТЬ В БЕЗОПАСНОСТИ
И КОМФОРТНО.

634
00:44:32,903 --> 00:44:35,773
ЖИЗНЬ ОБ ОДНОМ –
ЭТО О ЖИЗНИ.

635
00:44:35,806 --> 00:44:38,308
БЫТЬ ПО-настоящему ЖИВЫМ,
Разве это не то, чего ты хочешь?

636
00:44:38,342 --> 00:44:40,911
НАКОНЕЦ БЫТЬ СВОБОДНЫМ?

637
00:44:42,913 --> 00:44:45,916
Я ЭТО ПОНИМАЮ.
ВЫ ВИДИТЕ, Я ПОНИМАЮ.

638
00:44:45,949 --> 00:44:48,819
Я ПОНИМАЮ ТЕБЯ.

639
00:44:48,852 --> 00:44:50,954
А ОН НЕТ, ДА?

640
00:44:50,988 --> 00:44:53,957
Я имею в виду ВАШЕГО МУЖА.

641
00:44:53,991 --> 00:44:56,794
КОНЕЧНО, НЕТ,
ПОТОМУ ЧТО ОН НЕ КАК НАС.

642
00:44:56,827 --> 00:45:00,130
ОН НЕ ХУДОЖНИК.

643
00:45:00,164 --> 00:45:03,067
ИНОГДА Я ТАК БОЮСЬ.

644
00:45:03,100 --> 00:45:04,802
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ.

645
00:45:04,835 --> 00:45:07,104
НО ОНО ЗОВЕТ ТЕБЯ,

646
00:45:07,137 --> 00:45:09,206
И У ВАС ЕСТЬ
СЛЕДОВАТЬ СВОЕМУ СЕРДЦУ.

647
00:45:09,239 --> 00:45:13,410
ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ
ЖИТЬ С СОЖАЛЕНИЯМИ, ДА?

648
00:45:15,412 --> 00:45:17,214
ХМ?

649
00:45:19,149 --> 00:45:21,418
НЕТ.

650
00:45:21,452 --> 00:45:23,353
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
[Вздыхает]

651
00:45:26,356 --> 00:45:28,425
ПРИВЕТ?
[ЭРИК] Я ПОЛУЧИЛ
АККАУНТ БИГАЛОУ!

652
00:45:28,459 --> 00:45:32,463
ЭТО ЗДОРОВО, ДОРОГАЯ.
МОЖЕШЬ МНЕ ДАТЬ?
ПОЕЗДКА В АЭРОПОРТ?

653
00:45:32,496 --> 00:45:37,067
КОНЕЧНО. ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ
ГДЕ И КОГДА. ХОРОШО.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

654
00:45:42,239 --> 00:45:44,875
[Вздыхает]

655
00:45:47,978 --> 00:45:52,149
[ГОЛОС ЭНН, ИСКАЖЕН]

656
00:45:56,987 --> 00:45:58,956
[БОБ]
ВЫ ГОТОВЫ?

657
00:45:58,989 --> 00:46:02,326
[ИСКАЖЕННАЯ ЛЕНТА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

658
00:46:12,136 --> 00:46:15,973
[КРИЧКИ ЭНН, ИСКАЖЕННЫЕ]

659
00:46:16,006 --> 00:46:20,978
ОНА КАЧАЛАСЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАСТРОЕННО,
КАК ЧТО-ТО УЖАСНОЕ
БЫЛО СЛУЧИТЬСЯ.

660
00:46:21,011 --> 00:46:23,547
ЭЛИЗАБЕТ, Хватит зацикливаться
ОБ ЭТОМ ПРОСТО НАПИШИТЕ ИСТОРИЮ.

661
00:46:23,580 --> 00:46:25,182
Я МОГУ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ!

662
00:46:25,215 --> 00:46:27,484
ЗНАЕШЬ, Я НЕ
ПОЛУЧИТЬ ВАС БОЛЬШЕ.

663
00:46:27,518 --> 00:46:30,287
ЭТО ЗВУЧИТ ОПАСНО.
ПОРА ОСТАНОВИТЬСЯ, ОК?

664
00:46:30,320 --> 00:46:32,923
Я НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ.
Я ДОЛЖЕН ЭТО СДЕЛАТЬ.

665
00:46:32,956 --> 00:46:36,226
Я ЗНАЮ ТЕБЯ, НАВЕРНО
НЕ ПОНИМАЮ. ПОПРОБУЙТЕ МЕНЯ.

666
00:46:36,260 --> 00:46:39,196
ЖИЗНЬ НЕ О БЕЗОПАСНОСТИ,
ЭТО НЕ ПРИТВЕРЖДЕНИЕ.

667
00:46:39,229 --> 00:46:41,899
ЭТО О ВИДЕНИИ ВЕЩЕЙ
ДЛЯ ЧЕГО ОНИ НА САМОМ ДЕЛЕ.

668
00:46:41,932 --> 00:46:44,434
НРАВИТСЯ НЕ ПРИТВОРЯТЬСЯ
У НАС НЕТ ПРОБЛЕМ
С НАШИМ БРАКОМ,

669
00:46:44,468 --> 00:46:47,337
ЧЕГО Я НЕ НАШЕЛ
КНИГА В ШКАФЕ
ОТ ДРУГОЙ ЖЕНЩИНЫ,

670
00:46:47,371 --> 00:46:51,341
ОЧЕВИДНО ОТНОШЕНИЯ
ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
СКРЫТЬСЯ ОТ МЕНЯ.

671
00:46:51,375 --> 00:46:53,977
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ
ОТПУСТИТЬ ПРОШЛОЕ?

672
00:46:54,011 --> 00:46:58,315
ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ?
Я НЕ МОГУ В ЭТО ВНИМАТЬСЯ
ПРЯМО СЕЙЧАС. Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

673
00:46:58,348 --> 00:47:01,985
ВСЕГДА НУЖНО ИДТИ!
Я НЕ ОТДАЮСЬ, ЭРИК!

674
00:47:06,957 --> 00:47:10,060
[ХРЮКА]
МУЖИК, ТЫ ХОРОШИЙ.

675
00:47:10,093 --> 00:47:13,297
ЕСЛИ Я БЫЛ ГРИФОМ, Я БЫЛ
НЕ ХОЧУ С ВАМИ СВЯЗАТЬСЯ.

676
00:47:13,330 --> 00:47:15,532
[ТЁМКА]

677
00:47:15,566 --> 00:47:18,335
Я ДУМАЮ, ЧУВСТВУЮ ЛУЧШЕ.
АГА.
[СМЕЕТСЯ]

678
00:47:18,368 --> 00:47:21,438
СЕЙЧАС ВАША ЧЕРЕД. БОЛЬШОЙ.

679
00:47:23,240 --> 00:47:27,110
ЭЙ, Я БЫЛ
ЗНАЧИМ СПРОСИТЬ ВАС,
КАК ПРОХОДИЛ СЮРПРИЗ?

680
00:47:27,144 --> 00:47:29,079
КАКОЙ СЮРПРИЗ?

681
00:47:29,112 --> 00:47:32,216
ЗНАЕШЬ, ЭРИК СИТИНГ
РЯДОМ С ВАМИ В ПОЛЕТЕ
В САН-ФРАНЦИСКО.

682
00:47:32,249 --> 00:47:34,151
Я ДУМАЛА, ЭТО ЗВУЧИТ
ОЧЕНЬ РОМАНТИЧНО.

683
00:47:34,184 --> 00:47:37,087
ЧТО ТЫ
ГОВОРИМ, ЛОРИ?

684
00:47:37,120 --> 00:47:38,956
ЧТО?

685
00:47:38,989 --> 00:47:40,324
ЕГО СЕКРЕТАРЬ ЗВОНИЛ МНЕ

686
00:47:40,357 --> 00:47:43,060
И ОНА МЕНЯ СПРОСИЛА
ЗАБРОНИРОВАТЬ МЕСТА РЯДОМ С ВАМИ.

687
00:47:43,093 --> 00:47:45,696
ЭРИК НЕТ
ИМЕТЬ СЕКРЕТАРЯ.

688
00:47:45,729 --> 00:47:47,364
ОН НЕТ?

689
00:47:48,398 --> 00:47:51,101
ТАК КТО СДЕЛАЛ 
СИДЕТЬ РЯДОМ С ВАМИ?

690
00:48:00,143 --> 00:48:02,579
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

691
00:48:02,613 --> 00:48:03,580
ОК, Я УЙДУ ЗДЕСЬ.

692
00:48:03,614 --> 00:48:06,216
ВОТ НОМЕР
ДЕТЕКТИВА В НЬЮ-ЙОРКЕ.

693
00:48:06,250 --> 00:48:10,120
Я ДАВАЛ ЕМУ Краткую информацию
И Я СКАЗАЛ ЕМУ
ПОЗВОНИТЬ ВАМ С НЕКОТОРЫМИ ОТВЕТАМИ.

694
00:48:10,153 --> 00:48:12,089
ИДЕАЛЬНЫЙ. СПАСИБО,
ЛОРИ. ТЫ СПАСАТЕЛЬ.

695
00:48:12,122 --> 00:48:15,225
Я ТАК НА ВЕРХЕ,
ЭТО СТРАШНО.

696
00:48:15,259 --> 00:48:17,060
МНЕ НАДО БЕГАТЬ. ЦИАО.

697
00:48:17,094 --> 00:48:18,962
У ВАС ХОРОШИЙ.

698
00:48:20,464 --> 00:48:22,532
СПОКОЙ НОЧИ, ЛОРИ.

699
00:48:23,533 --> 00:48:26,236
НУ, ЭТО ПРИЯТНО
ВИДЕТЬ ВАС ЗДЕСЬ.

700
00:48:26,270 --> 00:48:29,373
МОЖНО ПОВЕРИТЬ
ВЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ПИСАТЕЛЬ.

701
00:48:29,406 --> 00:48:33,677
ДА, МАЛЕНЬКИЙ СТАРЫЙ Я,
В РЕАЛЬНОМ МИРЕ
ЖИТЬ ОПАСНО.

702
00:48:33,710 --> 00:48:37,714
ПОЧЕМУ ДЛИННОЕ ЛИЦО?
У ВАС НЕБОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ
СО СТАТЬЕЙ?

703
00:48:40,717 --> 00:48:43,353
ПОЧЕМУ МЫ НЕ
ПОЙДИТЕ ЧЕРЕЗ УЛИЦУ

704
00:48:43,387 --> 00:48:46,356
И ВЫПИМ САМИ
И МЫ МОЖЕМ ОБ ЭТОМ ГОВОРИТЬ.

705
00:48:46,390 --> 00:48:48,759
Давай, ГРИФ,
ВЫ ЗНАЕТЕ, Я НЕ ПЬЮ.

706
00:48:48,792 --> 00:48:51,495
ТЫ БОЛЬШАЯ ДЕВОЧКА, ЭЛИЗАБЕТ.

707
00:48:51,528 --> 00:48:54,197
И Я ХОРОШИЙ СЛУШАТЕЛЬ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

708
00:48:57,034 --> 00:48:58,702
КАКОГО ЧЕРТА.

709
00:49:05,175 --> 00:49:07,577
[ЭЛИЗАБЕТ]
ОНА НА СИДЕНЬЕ РЯДОМ СО МНОЙ,
ОНА В ТОМ ЖЕ ОТЕЛЕ.

710
00:49:07,611 --> 00:49:11,348
УБЕЖДАЕТСЯ, ЧТО ОНА НАБЕЖАЕТ НА МЕНЯ.
ПРОСТО МНОГО СОВПАДЕНИЙ.

711
00:49:11,381 --> 00:49:16,186
ОНА КАК МНЕ ВРЕТ
ПРО ВСЁ.

712
00:49:16,219 --> 00:49:19,456
ВАША ТЕМА СТАНОВИТСЯ
Скользкий характер.

713
00:49:19,489 --> 00:49:21,625
КОГДА БЫЛ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ НЕЙ?

714
00:49:21,658 --> 00:49:23,493
ЧЕТЫРЕ ДНЯ НАЗАД.

715
00:49:23,527 --> 00:49:25,529
ЗНАЕШЬ ТЫ?
ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТРАННО?

716
00:49:25,562 --> 00:49:29,299
Я НЕ МОГУ ЭТО ОБЪЯСНИТЬ,
НО ОНА ТАК ХОЧЕТ МЕНЯ
НАПИСАТЬ ЭТУ СТАТЬЮ.

717
00:49:29,333 --> 00:49:32,336
КАК ОНА НАШЛА МЕНЯ.

718
00:49:32,369 --> 00:49:35,672
Я БЫ ПОДАРИЛ ЕЕ ПАРУ
ДНЕЙ. У ВАС ЕСТЬ
КАКИЕ-ЛИБО НАПРАВЛЕНИЯ ПРОДОЛЖАТЬ?

719
00:49:35,706 --> 00:49:39,209
МОЖЕТ БЫТЬ.
ВОТ ЭТОТ ПАРЕНЬ.

720
00:49:39,242 --> 00:49:41,578
ЕЕ ЛЮБОВНИК?
ДА.

721
00:49:41,611 --> 00:49:43,480
НО ОН НЕ ДЕЛАЕТ
КАЖЕТСЯ, ЧТО-ТО ЗНАЕТ.

722
00:49:43,513 --> 00:49:47,117
ГРИФФИН, КАК ТЫ ЗНАЕШЬ, КОГДА
У твоего друга роман?

723
00:49:48,218 --> 00:49:50,087
Я УВЕРЕНА, ЕСТЬ ПРИЗНАКИ.

724
00:49:50,120 --> 00:49:52,155
ИНТИМНЫЕ, НО Я
НЕ ЗНАЮ ОБ ЭТОМ.

725
00:49:52,189 --> 00:49:56,059
ПОЧЕМУ ТЫ ВСЕГДА
ТАК ТЯЖЕЛО ДЛЯ МЕНЯ?

726
00:49:56,093 --> 00:49:59,196
С ТОГО КОГО Я ПРИШЕЛ СЮДА,
ЭТО КАК Я МОГУ
НИЧЕГО ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО.

727
00:49:59,229 --> 00:50:03,467
ЭЛИЗАБЕТ, У ВАС ЕСТЬ
ПОТЕНЦИАЛ ЛЕТАТЬ,
НО ТЫ ЕЩЕ ПОЛЗЕШЬ.

728
00:50:05,235 --> 00:50:07,204
И ЕСТЬ ДРУГАЯ ПРИЧИНА

729
00:50:07,237 --> 00:50:09,706
ПОЧЕМУ У МЕНЯ БЫЛО
СОХРАНЯТЬ ДИСТАНЦИЮ.

730
00:50:09,740 --> 00:50:13,110
Я ЗНАЮ ПОЧЕМУ. ЭТО ПОТОМУ ЧТО
ВЫ ПРОФЕССИОНАЛ,

731
00:50:13,143 --> 00:50:15,245
И Я НИЧЕГО
НО СКАНДАЛЬНЫЙ ПЕРВЫЙ ПЕРВЫЙ.

732
00:50:15,278 --> 00:50:17,414
ПОВЕРЬТЕ МНЕ, Я ПОНИМАЮ.

733
00:50:17,447 --> 00:50:19,249
ЭЛИЗАБЕТ, С тех пор, как
МЫ ПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛИСЬ

734
00:50:19,282 --> 00:50:22,452
КОГДА Я ЧИТАЛ ЛЕКЦИИ
В КОЛУМБИЙСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
Я ВИДЕЛ, НАСКОЛЬКО МЫ ПОХОЖИЕ.

735
00:50:22,486 --> 00:50:27,524
Я СМОТРИЛ, ЧТО ТЫ ЦВЕТЕШЬ
В ЭТО НЕВЕРОЯТНО
УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА.

736
00:50:27,557 --> 00:50:33,230
И Я ВСЕГДА ЗНАЛ
ЧТО В ТЕБЕ ЭТО БЫЛО
БЫТЬ НЕВЕРОЯТНЫМ ЖУРНАЛИСТОМ.

737
00:50:33,263 --> 00:50:36,366
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я ХОРОШИЙ?
ДА.

738
00:50:36,400 --> 00:50:38,402
ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НИКОГДА НЕ СКАЗАЛ?

739
00:50:41,171 --> 00:50:44,341
НА ЧЕГО Я НЕ РАССЧИТЫВАЛСЯ...

740
00:50:46,410 --> 00:50:50,547
ВЛЮБИЛСЯ В ТЕБЯ.

741
00:50:50,580 --> 00:50:52,315
ЭЛИЗАБЕТ,

742
00:50:52,349 --> 00:50:55,285
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ТОЛЬКО СКАЗАТЬ,

743
00:50:55,318 --> 00:50:57,120
Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ БЫЛИ
БУДЬТЕ ОТЛИЧНОЙ КОМАНДОЙ.

744
00:50:57,154 --> 00:51:00,724
Я ДУМАЮ, МЫ МОЖЕМ БЫТЬ
УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ВМЕСТЕ.

745
00:51:02,459 --> 00:51:05,796
ВЫ ХОТИТЕ ОБСУДИТЬ ЭТО
В ДРУГОЕ ВРЕМЯ?

746
00:51:15,605 --> 00:51:19,776
[ИНН]
ОН ДАРИТ МНЕ ЦВЕТЫ,
КРАСИВЫЕ ЦВЕТЫ.

747
00:51:19,810 --> 00:51:22,212
КОГДА ОН ЦЕЛУЕТ МЕНЯ,
ЭТО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ.

748
00:51:22,245 --> 00:51:26,216
А Я ВАМ УПОМИНАЛ
ЧТО ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЕТ, КАК
УДОВЛЕТВОРИТЬ ЖЕНЩИНУ?

749
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
[ЭЛИЗАБЕТ]
ТЫ БЕССТЫДНЫЙ.

750
00:51:27,951 --> 00:51:30,253
[ЭНН СМЕЕТСЯ]
ВОЗМОЖНО. НО Я СЧАСТЛИВ.

751
00:51:30,287 --> 00:51:33,824
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ СЧАСТЬЯ
ПОКА У ВАС НЕ БЫЛО
ЛЮБОВНИК, КАК БОБ.

752
00:51:35,325 --> 00:51:36,693
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

753
00:51:36,726 --> 00:51:38,161
ПРИВЕТ?

754
00:51:38,195 --> 00:51:39,830
ВАМ ОНИ НРАВИТСЯ?

755
00:51:41,264 --> 00:51:45,202
ДА. ОНИ ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО.

756
00:51:45,235 --> 00:51:47,871
Я НЕ имел в виду
ЧТОБЫ РАССТРОИТЬ ВАС РАНЬШЕ.

757
00:51:47,904 --> 00:51:50,440
[Вздыхает]

758
00:51:50,474 --> 00:51:52,676
ЭТО НОРМА, ЭТО ПРОСТО...

759
00:51:52,709 --> 00:51:54,244
НУ, ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ
ВНЕ ОХРАНЫ.

760
00:51:54,277 --> 00:51:58,248
СЛУШАЙ, Я ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕТ
ЕСТЬ ДЛЯ ВАС ХОРОШИЕ НОВОСТИ.

761
00:51:58,281 --> 00:52:00,250
Я НАШЛА Квитанцию ​​Энн из отеля.

762
00:52:00,283 --> 00:52:03,787
МОЖЕТ, ЭТО ПОМОЖЕТ.

763
00:52:03,820 --> 00:52:05,856
КОГДА Я МОГУ ЕГО ПОЛУЧИТЬ?

764
00:52:05,889 --> 00:52:08,859
ОХ, ЭМ, КАК НАЧЕТ
ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ?

765
00:52:08,892 --> 00:52:11,361
ПОСЛЕ МОЕГО ВЫСТАВКИ.

766
00:52:11,394 --> 00:52:12,162
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ДА.

767
00:52:12,195 --> 00:52:15,599
ТЫ МОЖЕШЬ, ЭМ...
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИЙТИ.

768
00:52:15,632 --> 00:52:17,300
У ВАС ЕСТЬ АДРЕС, ДА?

769
00:52:17,334 --> 00:52:19,970
ЭТО НА КАРТЕ
С ЦВЕТАМИ.

770
00:52:20,003 --> 00:52:23,206
ХОРОШО. Я БУДУ ТАМ.

771
00:52:23,240 --> 00:52:26,610
ХОРОШО. ХОРОШИЙ.

772
00:52:26,643 --> 00:52:28,345
Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ ТЕБЯ.

773
00:52:28,378 --> 00:52:30,213
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ, БОБ?
АГА?

774
00:52:30,247 --> 00:52:32,249
ЕЩЕ ОДНА ВЕЩЬ.

775
00:52:33,984 --> 00:52:36,319
ГДЕ ТЫ БЫЛ
ПРОШЛАЯ СРЕДА?

776
00:52:38,488 --> 00:52:42,225
ХМ. Я БЫЛ...
[СМЕЕТСЯ]
Я ДЕЛАЛ СВОЮ ИГРУ.

777
00:52:42,259 --> 00:52:45,262
ВЫ ВИДЕЛИ ЭНН?
ПОСЛЕ?

778
00:52:45,295 --> 00:52:48,765
НЕТ, ЖЕЛАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЛ.
ДАЙТЕ-КА ПОДУМАТЬ.

779
00:52:48,798 --> 00:52:53,336
Я ПРИШЛА ДОМОЙ,
Я ЗАКОНЧИЛ ЭТУ БИО
Я ЧИТАЛ ОЛИВЬЕ.

780
00:52:53,370 --> 00:52:55,238
Я, Э, ПРИГОТОВИЛ КОФЕ.

781
00:52:55,272 --> 00:52:57,574
ФАСОЛЬ МОККА. ХМ--

782
00:52:57,607 --> 00:52:59,376
Я КУРИЛ СИГАРУ,

783
00:52:59,409 --> 00:53:02,812
ЧИСТИЛ ЗУБЫ,
ИМЕЛА ПИНТУ ОТЛИЧНОГО МОРОЖЕНОГО.

784
00:53:02,846 --> 00:53:04,514
ВСЕ ПРАВО,
Я ПОНИМАЮ КАРТИНУ.

785
00:53:04,548 --> 00:53:06,416
[СМЕЕТСЯ]

786
00:53:06,449 --> 00:53:08,585
ПОДОЖДИТЕ, КАКОЙ ВКУС?

787
00:53:08,618 --> 00:53:11,988
О, Э, ЗАВОРОТ С АРАХИСОВЫМ МАСЛОМ.

788
00:53:12,022 --> 00:53:13,590
М-М-М.

789
00:53:15,525 --> 00:53:19,829
НАДЕЮСЬ, ЭТО БЫЛО
ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ЗУБОВ.

790
00:53:19,863 --> 00:53:22,365
[СМЕЕТСЯ]

791
00:53:22,399 --> 00:53:24,434
ЗНАЕШЬ, ТЫ СТРАННЫЙ.

792
00:53:24,467 --> 00:53:27,370
АГА. ПОДОЖДИТЕ, Я ТЕБЕ НЕ СКАЗАЛ
О ВСЕМ МОЕМ ПРОЦЕССЕ ВОЛОС.

793
00:53:27,404 --> 00:53:30,340
ВСЕ, ДОСТАТОЧНО.

794
00:53:30,373 --> 00:53:32,709
[СМЕЕТСЯ]

795
00:53:32,742 --> 00:53:37,814
МНЕ, ЭМ... МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
О РАНЬШЕ СЕГОДНЯ.

796
00:53:37,847 --> 00:53:39,950
УВИДИМСЯ С ВАМИ ЗАВТРА.

797
00:53:39,983 --> 00:53:42,485
ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ.

798
00:53:54,831 --> 00:53:56,299
[Посмеиваясь]

799
00:53:56,333 --> 00:53:57,667
ЗДЕСЬ.
СПАСИБО.

800
00:53:57,701 --> 00:54:00,403
ВЫПЬЕМ КОФЕ.

801
00:54:00,437 --> 00:54:02,439
МОЖЕМ У НАС ПАРА?
ЛЕДЯНОГО КОФЕ, ПОЖАЛУЙСТА?

802
00:54:02,472 --> 00:54:03,540
СПАСИБО.

803
00:54:03,573 --> 00:54:05,308
НЕТ ПРОБЛЕМ, ЗДЕСЬ.

804
00:54:08,078 --> 00:54:10,880
КАК ИСТОРИЯ
ПРИХОДИТЕ?
ХОРОШИЙ.

805
00:54:10,914 --> 00:54:15,018
НА САМОМ ДЕЛЕ,
У МЕНЯ СЕГОДНЯ СВИДАНИЕ, НА КОТОРОЕ НУЖНО ЗАБРАТЬ
ЧАСТЬ НЕДОСТАЮЩЕЙ ЗАГАДКИ.

806
00:54:15,051 --> 00:54:18,622
И У КОГО ЕСТЬ ЭТА ЧАСТЬ?
ДРУГ ДРУГА.

807
00:54:18,655 --> 00:54:21,424
ЭТОТ ДРУГ?
СЫГРАТЬ РОЛЬ В ФАНТАЗИИ?

808
00:54:21,458 --> 00:54:23,026
ВЫ МОЖЕТЕ ТАК СКАЗАТЬ.

809
00:54:23,059 --> 00:54:26,696
НО ЭТО ПРОСТО
ФАНТАЗИЯ, ДА?
ЛОРИ, Я ПРОСТО ДЕЛАЮ СВОЮ РАБОТУ.

810
00:54:26,730 --> 00:54:28,365
Я ЗНАЮ. Я ВЕРЮ ТЕБЕ.

811
00:54:28,398 --> 00:54:32,335
ВЫ СЛЫШАЛИ?
ОТ ДЕТЕКТИВА
В НЬЮ-ЙОРКЕ О БОБЕ?

812
00:54:32,369 --> 00:54:34,404
ЕЩЕ НЕТ.

813
00:54:34,437 --> 00:54:36,339
ОН ВСЕГДА ДОСТАВЛЯЕТ.

814
00:54:36,373 --> 00:54:38,308
[ЭЛИЗАБЕТ]
БОЖЕ, Я НАДЕЮСЬ НА ТАК.

815
00:54:58,995 --> 00:55:01,498
[СТУК]
ЗАХОДИТЕ, ОТКРЫТО.

816
00:55:03,066 --> 00:55:04,701
ПРИВЕТ.

817
00:55:04,734 --> 00:55:06,469
ПРИВЕТ.

818
00:55:06,503 --> 00:55:10,707
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЮ КРАСИВУЮ ОБИТЕЛЬ.

819
00:55:10,740 --> 00:55:12,375
Вау, это здорово.

820
00:55:12,409 --> 00:55:14,511
СПАСИБО.
ПОЗДРАВЛЯЕМ.

821
00:55:14,544 --> 00:55:17,514
Я ЧИТАЮ ВАШИ ОТЗЫВЫ,
ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ.

822
00:55:17,547 --> 00:55:20,517
АГА. ДА,
ПОХОЖЕ, Я, ЭМ,

823
00:55:20,550 --> 00:55:22,719
НАКОНЕЦ НАЧИНАЮ ПОЛУЧАТЬ
ПРИЗНАНИЕ, которого я ЗАСЛУЖИВАЮ.

824
00:55:22,752 --> 00:55:25,822
«ПОЦЕЛУЙ ИЛИ УБЕЙ».

825
00:55:25,855 --> 00:55:27,524
[СМЕЕТСЯ]

826
00:55:27,557 --> 00:55:31,027
МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.
Я ТОЖЕ. САДИТЬСЯ.

827
00:55:31,061 --> 00:55:33,730
СДЕЛАЙТЕ СЕБЯ
КОМФОРТНО. РАССЛАБЛЯТЬСЯ.
СНИМАЙТЕ ПАЛЬТО.

828
00:55:35,832 --> 00:55:37,801
СПАСИБО.

829
00:55:39,703 --> 00:55:42,505
Я ДУМАЮ, НАМ СЛЕДУЕТ
ВЫПИТЬ.

830
00:55:44,541 --> 00:55:47,444
ВОТ, ЧТОБЫ БЫТЬ АБСОЛЮТНО

831
00:55:47,477 --> 00:55:49,546
ПОЛНОСТЬЮ,

832
00:55:49,579 --> 00:55:52,682
100% ЖИВЫХ--

833
00:55:52,716 --> 00:55:54,551
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЖИВОЙ.

834
00:55:54,584 --> 00:55:56,586
[СМЕЕТСЯ]

835
00:55:57,754 --> 00:56:00,857
У МЕНЯ ЧУВСТВО
ВЫ МНОГО ОБ ЭТОМ ЗНАЕТЕ.

836
00:56:00,890 --> 00:56:02,559
Я ДЕЛАЮ.

837
00:56:06,529 --> 00:56:08,865
О, БОЖЕ МОЙ, Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
У ВАС ЕСТЬ ЭТА КАРТИНА.

838
00:56:08,898 --> 00:56:11,067
У МЕНЯ ТАКОЕ ЖЕ
ТОЧНЫЙ ОДИН В МОЕМ ДОМЕ.

839
00:56:11,101 --> 00:56:12,635
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? У МЕНЯ ЭТО БЫЛО
СО ШКОЛЫ.

840
00:56:12,669 --> 00:56:13,837
Я ТОЖЕ.
НИ ЗА ЧТО.

841
00:56:13,870 --> 00:56:16,573
КОГДА Я ПЕРВЫЙ УВИДЕЛ ЭТО,
Я БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УДИВЛЕН.

842
00:56:22,078 --> 00:56:23,546
ТЫ ТОЖЕ БОКСИШЬ?

843
00:56:23,580 --> 00:56:25,715
ДА.

844
00:56:27,584 --> 00:56:29,519
Я ТОЖЕ.

845
00:56:29,552 --> 00:56:30,754
ВЫ ДЕЛАЕТЕ?

846
00:56:30,787 --> 00:56:33,590
НЕМНОГО.

847
00:56:33,623 --> 00:56:35,759
ДАЙ МНЕ ЭТО
ПОЛУЧЕНИЕ ДЛЯ ВАС.
ХОРОШО.

848
00:56:43,199 --> 00:56:44,901
ЗДЕСЬ.

849
00:56:44,934 --> 00:56:46,469
СПАСИБО.

850
00:56:52,642 --> 00:56:53,843
ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ.

851
00:56:55,545 --> 00:56:56,846
ПОПРОБУЙТЕ ЭТО.

852
00:57:08,057 --> 00:57:09,726
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.

853
00:57:11,060 --> 00:57:14,631
[СТОНЫ]
КУДА ТЫ ПОХОДИШЬ?

854
00:57:50,333 --> 00:57:51,768
ОЙ.

855
00:58:11,688 --> 00:58:14,190
[СТОНЫ]

856
00:58:22,799 --> 00:58:25,134
[СТОНЫ]

857
01:00:25,922 --> 01:00:28,024
СУКИ СЫН.

858
01:00:30,026 --> 01:00:31,427
КАКОГО ЧЕРТА--

859
01:00:33,096 --> 01:00:35,798
ДУМАЕШЬ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ МЕНЯ ПРИВЯЗАТЬ?
НЕТ, чёрт возьми, ПУТИ.

860
01:00:35,832 --> 01:00:37,667
НЕТ, чёрт возьми, ПУТИ.

861
01:00:41,838 --> 01:00:42,705
[Вздыхая]

862
01:00:45,408 --> 01:00:47,677
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ, ЗАКРЫТИЕ]

863
01:00:57,920 --> 01:00:59,355
ДЕРЬМО.

864
01:01:03,760 --> 01:01:04,994
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]

865
01:01:08,264 --> 01:01:09,999
[ШЕПОТ]
ГДЕ ЭТО?

866
01:01:21,077 --> 01:01:22,812
«ДЖЕННИФЕР».

867
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
[РОТ]

868
01:01:27,984 --> 01:01:30,086
ХОТИТЕ КОФЕ?

869
01:01:31,087 --> 01:01:33,890
АГА. СПАСИБО.
[ПЛЕВАНИЕ]

870
01:01:33,923 --> 01:01:35,391
УТРО.

871
01:01:48,871 --> 01:01:50,273
[МАШИНА ЗВУКИТ]

872
01:01:50,306 --> 01:01:53,076
[ЭРИК]
ЭЙ, ЭТО Я. ВЫ ТАМ?

873
01:01:53,109 --> 01:01:54,911
ЛИЗЗИ?

874
01:01:54,944 --> 01:01:56,345
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.

875
01:01:56,379 --> 01:01:57,780
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

876
01:01:57,814 --> 01:01:59,916
[ЭРИК]
ДЕТКА, ГДЕ ТЫ?

877
01:01:59,949 --> 01:02:03,319
НАДЕЮСЬ, ВСЕ ХОРОШО.
СМОТРИТЕ, ВЕЩИ
ЗДЕСЬ ПРЕКРАСНО ИДЕТ.

878
01:02:03,352 --> 01:02:06,789
Я ХОЧУ ИЗВИНИТЬСЯ.
МНЕ ЖАЛЬ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
ПОЗВОНИТЕ МНЕ В ОТЕЛЬ.

879
01:02:06,823 --> 01:02:08,825
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

880
01:02:08,858 --> 01:02:11,894
[ГРИФФИН]
ГДЕ МОЯ ИСТОРИЯ, ЭЛИЗАБЕТ?
ВАШЕ ВРЕМЯ ВЫШЛО.

881
01:02:11,928 --> 01:02:14,564
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
[ШЕПОТ]
ЧТО ЕСЛИ Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ?

882
01:02:14,597 --> 01:02:16,332
[МУЖЧИНА]
ДА, ЭТО
ДЕТЕКТИВ ДЖЕЙМС МАРТИН.

883
01:02:16,365 --> 01:02:18,201
Я ПОЛУЧИЛ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ
ВЫ ПРОСИЛИ.

884
01:02:18,234 --> 01:02:20,803
Я ОТПРАВЛЮ ВАМ ФАКС
РЭП-ЛИСТ НА ЭТОГО ПАРНЯ.

885
01:02:20,837 --> 01:02:23,840
ОН ОПЫТНЫЙ ПРЕСТУПНИК С
В ЕГО ЗАПИСЬ НЕСКОЛЬКО ПРЕСТУПЛЕНИЙ.

886
01:02:23,873 --> 01:02:25,875
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНЫ
ВОКРУГ НЕГО.

887
01:02:25,908 --> 01:02:27,877
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

888
01:02:37,887 --> 01:02:39,288
[Вздыхает]

889
01:02:42,992 --> 01:02:44,694
[ВЫДЫХАЕТ]

890
01:02:48,564 --> 01:02:50,967
ЭРИК, ГДЕ ТЫ?

891
01:02:51,000 --> 01:02:53,035
[ПЛАЧ]
ГДЕ ТЫ?

892
01:02:56,873 --> 01:02:58,107
[ЖЕНЩИНА]
САН-ФРАНЦИСКО ХИЛТОН.

893
01:02:58,141 --> 01:02:59,542
ЭРИК БАРТОН, ПОЖАЛУЙСТА.

894
01:02:59,575 --> 01:03:01,177
ЭМ, ОН ВЫЕЗДАЛ
ЭТИМ УТРОМ.

895
01:03:01,210 --> 01:03:03,946
Что ты имеешь в виду
ОН ВЫЕЗДАЛ?
ВЫ УВЕРЕНЫ?

896
01:03:03,980 --> 01:03:07,917
ДА, ПОЗИТИВНО.
ДА, ОКЕЙ. СПАСИБО.

897
01:03:08,918 --> 01:03:10,419
ОН ВЫЕЗЖАЛ.

898
01:03:12,655 --> 01:03:15,591
ЭРИК, ГДЕ ТЫ?
КОГДА ТЫ МНЕ НУЖЕН?

899
01:03:15,625 --> 01:03:17,960
Где ты, черт возьми?

900
01:03:20,897 --> 01:03:23,199
ГРЕБАНАЯ ЛОЖЬ!

901
01:03:31,908 --> 01:03:33,943
[РЫДАНИЕ]

902
01:03:45,121 --> 01:03:46,956
ПРИВЕТ.
ПРИВЕТ.

903
01:03:46,989 --> 01:03:49,091
ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ МНЕ? КОНЕЧНО.

904
01:03:49,125 --> 01:03:52,028
У МОЕГО ДРУГА МОЖЕТ БЫТЬ
ЧТО-ТО КУПИЛ ЗДЕСЬ.

905
01:03:52,061 --> 01:03:53,930
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СДЕЛАТЬ
КАКОЙ-ТО СМЫСЛ ЭТОГО?

906
01:03:53,963 --> 01:03:57,033
МОЖЕТ РАЗОБРАТЬ ИМЯ--
ДЖЕННИФЕР. НО ЭТО ВСЁ.

907
01:03:57,066 --> 01:03:59,001
ФАМИЛИЯ СЛИШКОМ РАЗМАЧАНА.
[Вздыхает]

908
01:03:59,035 --> 01:04:01,971
НУ А ЕСТЬ ЛИ ДРУГОЙ ИСТОЧНИК?
ГДЕ ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ?

909
01:04:02,004 --> 01:04:03,940
НЕ ДЛЯ ПЕРВОГО ПОКУПАТЕЛЯ.

910
01:04:03,973 --> 01:04:07,510
ХОРОШАЯ ДАМА, НО.
ОТЛИЧНЫЕ НОГИ.

911
01:04:07,543 --> 01:04:09,545
МОЖЕШЬ ЛИ ВЫ СКАЗАТЬ
ЧТО ОНА КУПИЛА?

912
01:04:09,579 --> 01:04:14,584
Восьмимиллиметровое видео от Sony
КАМЕРА С АВТОМАТИЧЕСКИМ ТАЙМЕРОМ.

913
01:04:14,617 --> 01:04:16,552
ОНА ХОТЕЛА ЭТОГО.
ДЛЯ КАМЕРЫ?

914
01:04:16,586 --> 01:04:21,224
КОНЕЧНО. БЕЗОПАСНОСТЬ, НАБЛЮДЕНИЕ,
СТРАННЫЕ ВЕЩИ В СПАЛЬНЕ.
[СМЕЕТСЯ]

915
01:04:21,257 --> 01:04:24,160
НЕТ, ПРОСТО ШУЧУ. ОНА НЕ СДЕЛАЛА
ПОКАЗАТЬ ТИП. ОН СДЕЛАЛ.

916
01:04:24,193 --> 01:04:25,962
ОН?
ДА, ПАРЕНЬ С НЕЙ.

917
01:04:25,995 --> 01:04:29,065
ВЫСОКИЙ, ТЕМНЫЙ,
РАЗНООБРАЗНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ.

918
01:04:29,098 --> 01:04:31,234
ВЫДАВАЯ СЕБЯ
КАК АКТЕР.

919
01:04:31,267 --> 01:04:34,303
ОТЛИЧНЫЙ ПОВОД НЕ РАБОТАТЬ
ЕСЛИ ВЫ СПРОСИТЕ МЕНЯ.

920
01:04:34,337 --> 01:04:36,005
ЗАБАВНО, Я ТОЛЬКО ЗВОНИЛ.

921
01:04:36,038 --> 01:04:38,140
ЕГО ЗАКАЗ ГОТОВ.
КАКОЙ ПОРЯДОК?

922
01:04:38,174 --> 01:04:41,477
СДЕЛАЛ ДЛЯ НЕГО НЕСКОЛЬКО ДУПОВ,
КОПИИ ВИДЕО.

923
01:04:41,510 --> 01:04:45,114
Я ДУМАЮ, ЭТО БЫЛ СРОЧНЫЙ ЗАКАЗ.
ЧТО-ТО ВАЖНОЕ.

924
01:04:45,147 --> 01:04:47,683
Я БУДУ ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ,
НО ЭТОГО ЗДЕСЬ.

925
01:04:47,717 --> 01:04:51,053
МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.
ОН ПОДНИМАЕТ ЭТО
ПРЯМО ИЗ ЛАБОРАТОРИИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА.

926
01:04:56,259 --> 01:04:59,328
СКАЖИ ИМ, Я ТЕБЯ ПОСЛАЛ.

927
01:04:59,362 --> 01:05:02,064
СПАСИБО.
ЭЙ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ!

928
01:05:02,098 --> 01:05:03,966
Я ПРЕДЛАГАЮ ВАМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ВИДЕО.

929
01:05:04,000 --> 01:05:06,702
[ЗВОНИТ ЗВОНОК]
МММ!

930
01:05:06,736 --> 01:05:08,070
АГА.

931
01:05:11,340 --> 01:05:15,144
[ГРИФФИН] ЧЕСТНО, НЕТ.
ПОСМОТРЕТЬ ОДНУ ДОСТОЙНУЮ ФОТОГРАФИЮ
ИЗ ВСЕЙ КУЧИ.

932
01:05:15,177 --> 01:05:17,980
НУ, Я СКАЖУ ВАМ ЧТО...

933
01:05:18,014 --> 01:05:21,150
ПОЖАЛУЙСТА, ЕЩЕ ОДИН ДЕНЬ.
Я кое-что напутал, КЛЯНУТСЯ.

934
01:05:21,183 --> 01:05:22,985
ПОДДЕРЖИТЕ СЕКУНДУ.

935
01:05:23,019 --> 01:05:24,687
ЭЛИЗАБЕТ, МНЕ НУЖНЫ НАСТОЯЩИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.

936
01:05:24,720 --> 01:05:26,322
Я ПОНИМАЮ.

937
01:05:28,124 --> 01:05:31,460
ОСТАВЬТЕ ЭТО ЗДЕСЬ. Я ДАМ ЭТО
ЧИТАЙТЕ. ВСТРЕЧАЙТЕ МЕНЯ ЧЕРЕЗ
УЛИЦА В 5:30

938
01:05:31,494 --> 01:05:33,996
И УЙТИ
ВАШ НОМЕР СОТОВОГО.

939
01:05:34,030 --> 01:05:35,998
НЕТ, НЕ ТЫ.

940
01:05:36,032 --> 01:05:39,001
НУ ЧЕСТНО, ПРОСТО МЫСЛЬ
СМОТРЮ НА НИХ СНОВА
МЕНЯ ТОШНОТНО.

941
01:05:39,035 --> 01:05:41,704
ЗАБУДЬТЕ ОБ ЭТОМ.
Я ОТКЛЮЧАЮ ВАС ИЗ ПРОЕКТА.

942
01:06:27,083 --> 01:06:29,251
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

943
01:06:29,285 --> 01:06:30,453
[МАШИНА ЗВУКИТ]

944
01:06:30,486 --> 01:06:32,822
ГРИФ, ЭЛИЗАБЕТ.
Я кое-что понимаю.

945
01:06:32,855 --> 01:06:36,692
335 БРИЛЛ. Я ОПАЗДУЮ
НА НАШИ 5:30, НО Я БУДУ ЗДЕСЬ.

946
01:06:42,298 --> 01:06:45,101
ДОЛЖЕН ИМЕТЬ СМЕЛОСТЬ
ЧТОБЫ УЗНАТЬ СВОЙ КОНЕЦ, БЕТ.

947
01:06:45,134 --> 01:06:46,402
ХОРОШО.

948
01:07:26,142 --> 01:07:27,276
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

949
01:07:27,309 --> 01:07:30,279
[ГОЛОС БОБА]
ОНА БЫЛА АБСОЛЮТНОЙ ЛЕГЕНДОЙ.

950
01:07:30,312 --> 01:07:31,814
[БОБ СМЕЕТСЯ]

951
01:07:31,847 --> 01:07:35,284
Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО
МЕНЯЕТ ВСЕ.

952
01:07:35,317 --> 01:07:36,819
НИ ЗА ЧТО.

953
01:07:36,852 --> 01:07:39,588
ЭЙ, Я ВЫПОЛНИЛ СВОЮ ЦЕЛЬ
О СДЕЛКЕ, ЧЕЛОВЕК!

954
01:07:39,622 --> 01:07:44,126
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО РЕШИТЬ ЭТО СЕЙЧАС!
Я НЕ РАЗРЕШУ ТЕБЕ ЭТОГО ДЕЛАТЬ!

955
01:07:46,462 --> 01:07:49,265
ЭЙ, Чёрт возьми, чувак!
У НАС БЫЛА СДЕЛКА.

956
01:07:49,298 --> 01:07:51,867
С ДЕВУШКОЙ ХОРОШО.

957
01:07:53,436 --> 01:07:57,139
СЛУШАЙ, Я СМОТРЮ
ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС.
НУ ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ.

958
01:07:57,173 --> 01:08:00,176
У МЕНЯ ЕСТЬ ОРИГИНАЛ И
У МЕНЯ ЕСТЬ ЕДИНСТВЕННЫЕ КОПИИ, ОК?

959
01:08:00,209 --> 01:08:01,477
ТАК ЧТО ЭТО БУДЕТ?

960
01:08:01,510 --> 01:08:04,780
ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ОНА СТАНОВИТСЯ
ПРОБЛЕМА, Я РЕШУ
ЗАБОТА О НЕЙ ЛИЧНО.

961
01:08:07,483 --> 01:08:09,452
Э, Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ
СПРАВА НАЗАД.

962
01:08:12,822 --> 01:08:14,657
[БОБ]
ЭЙ!

963
01:08:15,925 --> 01:08:17,293
ЭЛИЗАБЕТ!

964
01:08:17,326 --> 01:08:18,627
ПОДОЖДИТЕ!

965
01:08:34,276 --> 01:08:35,311
[КРИЧИТ]

966
01:08:40,883 --> 01:08:42,418
[ТЁМКА]

967
01:08:49,959 --> 01:08:51,494
[НАЖИМАНИЕ КНОПОК]

968
01:08:51,527 --> 01:08:53,762
[КРИЧИТ]
Давай!

969
01:08:57,233 --> 01:08:58,367
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

970
01:08:58,400 --> 01:09:00,703
[ТЁМКА]

971
01:09:14,250 --> 01:09:15,551
[ТЁМКА]

972
01:09:22,591 --> 01:09:25,227
ЧЕРТ! ЕБАТЬ!

973
01:09:26,562 --> 01:09:27,830
[КРИЧИТ]

974
01:09:27,863 --> 01:09:29,899
ЭЛИЗАВЕТА, БОГ,
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

975
01:09:29,932 --> 01:09:30,966
МОЯ ИСТОРИЯ СТАЛА БОЛЬШЕ.

976
01:09:31,000 --> 01:09:34,236
ЖЕНЩИНА, КОТОРОЙ Я БЫЛА
ИЩУ, ДУМАЮ, ОНА МЕРТВА.

977
01:09:34,270 --> 01:09:37,506
МЕРТВЫЙ? МОЙ БОГ,
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

978
01:09:37,540 --> 01:09:39,942
Я ЗАВЕРЮ ПОЗЖЕ.

979
01:09:39,975 --> 01:09:44,280
ПОДГОТОВКА КОНЦОВКИ
ВАШЕЙ ИСТОРИИ НЕ ЗНАЧИТ
КОНЕЦ ТЕБЕ, ЭЛИЗАБЕТ.

980
01:09:44,313 --> 01:09:46,482
У ВАС ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА?
Я НАСТОЛЬКО БЛИЗКО.

981
01:09:52,288 --> 01:09:55,724
Боже мой, дитя, что у тебя?
ВСТРАЛИСЬ В СЕБЯ?

982
01:09:55,758 --> 01:09:58,861
[ГРИФФИН]
ЛИЗЗИ, ДОРОГАЯ, ГДЕ ТЫ?

983
01:09:58,894 --> 01:10:00,563
ЛИЗЗИ?

984
01:10:20,382 --> 01:10:21,684
ОН УЖЕ В ТЕАТРЕ?

985
01:10:21,717 --> 01:10:24,486
ОН ПЛАНИРУЕТ ВЫСТУПИТЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ,
НО ЕГО ЗДЕСЬ ЕЩЕ НЕТ.

986
01:10:24,520 --> 01:10:26,355
ЧЕРТВ, Я ДОЛЖЕН
ВОЗЬМИТЕ ЭТУ ЛЕНТУ.

987
01:10:26,388 --> 01:10:29,291
Я ЗНАЮ, ЧТО
ЭНН ПЫТАЛАСЬ СКАЗАТЬ
НА МОЕМ АВТООТВЕТЧИКЕ.

988
01:10:29,325 --> 01:10:33,629
КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, что ОН НЕТ?
ПОТОМУ ЧТО Я ПРОБРАЛАСЬ К НЕМУ
ПОСТАВИЛ И УВИДЕЛ, ЧТО ОН СМОТРИТ ЭТО.

989
01:10:33,662 --> 01:10:37,399
Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ ТУДА,
ПОЛУЧИТЕ И УЙДИТЕ.
ВЫ В ПУТИ ЗА ГОЛОВОЙ.

990
01:10:37,433 --> 01:10:41,470
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОСТОРОЖНЫ.
Я ЗНАЮ, НО КАК ГОВОРИТ ГРИФ,
НЕТ КИШКИ, НЕТ ИСТОРИИ.

991
01:10:41,503 --> 01:10:44,873
ЛОРИ, ТЫ МНЕ НУЖЕН
ЧТОБЫ КУПИТЬ МНЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
ЕСЛИ ОН ПОЯВИТСЯ ЗДЕСЬ,

992
01:10:44,907 --> 01:10:47,643
ПРОСТО УБЕДИТЕСЬ
ОН НЕ УХОДИТ.

993
01:10:49,478 --> 01:10:51,347
БУДЬ ОСТОРОЖЕН.

994
01:11:29,718 --> 01:11:31,620
[СВИДОК ПОЕЗДА]

995
01:11:35,424 --> 01:11:37,359
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]

996
01:11:37,393 --> 01:11:38,994
[МУЖЧИНА]
ОК, СПАСИБО!
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.

997
01:11:49,471 --> 01:11:50,773
БОБ?

998
01:11:54,510 --> 01:11:56,145
[МУЖЧИНА задыхается]

999
01:11:56,178 --> 01:11:58,447
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1000
01:11:58,480 --> 01:12:01,517
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
ЧУВАЧ.

1001
01:12:01,550 --> 01:12:02,685
Я НЕ...

1002
01:12:05,688 --> 01:12:07,623
[ШАГИ ПОДЪЕМА ПО ЛЕСТНИЦЕ]

1003
01:12:11,894 --> 01:12:16,365
[МУЖЧИНА СВИСИТ]

1004
01:12:35,617 --> 01:12:38,587
[ПЛАСТИКОВЫЙ ШОРП]

1005
01:12:43,826 --> 01:12:45,694
[ЗАСТЕЖИВАНИЕ МОЛНИИ]

1006
01:13:00,142 --> 01:13:04,146
[ПЕРЕСЫЛКА МЕШКА ДЛЯ ТЕЛА
НА ЭТАЖЕ]

1007
01:13:13,589 --> 01:13:15,424
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1008
01:13:25,868 --> 01:13:28,504
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ]

1009
01:13:28,537 --> 01:13:30,939
[ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ]

1010
01:13:34,042 --> 01:13:35,477
ЭРИК?

1011
01:13:45,087 --> 01:13:49,658
[НЕТ АУДИО]

1012
01:13:51,727 --> 01:13:53,462
О, БОЖЕ МОЙ.

1013
01:13:59,835 --> 01:14:02,638
[НАБОР]

1014
01:14:02,671 --> 01:14:04,239
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

1015
01:14:04,273 --> 01:14:06,809
ПРИХОДИТЕ, ЗАБЕРИТЕ.
ПОДОБРАТЬ.

1016
01:14:07,810 --> 01:14:09,578
ГРИФ!

1017
01:14:09,611 --> 01:14:12,114
ЭЛИЗАБЕТ?
ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ
 ЧТО Я ТОЛЬКО ВИДЕЛ.

1018
01:14:12,147 --> 01:14:16,084
В ЧЕМ ДЕЛО?
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
ЭЛИЗАБЕТ, ЧТО НЕ ТАК?

1019
01:14:16,118 --> 01:14:18,720
ЭЛИЗАБЕТ?

1020
01:14:18,754 --> 01:14:20,189
[ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ]
ГДЕ ТЫ?

1021
01:14:20,222 --> 01:14:22,691
ВОТ ДЕРЬМО.
ОН ВСЕ ЕЩЕ ЗДЕСЬ.
ЭЛИЗАБЕТ!

1022
01:14:22,724 --> 01:14:23,759
ОН ЗДЕСЬ!
ВОЗ?

1023
01:14:23,792 --> 01:14:26,929
ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ НА РЫНКЕ
НА ОКЕАНЕ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОТОРОПИТЕСЬ.

1024
01:14:33,001 --> 01:14:35,571
[СУДОК ПОЕЗДА]

1025
01:14:45,247 --> 01:14:48,250
[ДВИГАТЕЛЬ НЕ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ]

1026
01:14:52,087 --> 01:14:55,190
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

1027
01:15:14,877 --> 01:15:17,246
ДРАЙВ!

1028
01:15:17,279 --> 01:15:20,949
[ТЁМКА]
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

1029
01:15:20,983 --> 01:15:24,253
ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ
ЭТО ВИДЕО - ЧТО В НЁМ,
ЧТО Я ВИДЕЛ СЕГОДНЯ.

1030
01:15:24,286 --> 01:15:26,688
ВЫ ГОВОРИЛИ?
КОМУ-ТО ЕЩЕ ОБ ЭТОМ?

1031
01:15:26,722 --> 01:15:28,724
НЕТ, Я ТОЧНО ТОЧНО, У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВРЕМЕНИ.
Я ТОЛЬКО ПРИШЛА ОТТУДА.

1032
01:15:28,757 --> 01:15:30,626
ГДЕ?
БОБ.

1033
01:15:30,659 --> 01:15:33,095
БОБ?
БОБ БЫЛ УБИТ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ...

1034
01:15:33,128 --> 01:15:37,733
О, БОЖЕ МОЙ. Я ДУМАЮ,
ЭРИК, НО Я НЕ ЗНАЮ.
ЭТО ПРОИЗОШЛО ТАК БЫСТРО.

1035
01:15:37,766 --> 01:15:39,268
УБИЛИ?

1036
01:15:39,301 --> 01:15:44,940
НУ, ПРОСТО РАССЛАБЬСЯ, ЭЛИЗАБЕТ.
Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ КУДА-ТО ОТВЕСТИ
ГДЕ ВЫ БУДЕТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ.

1037
01:15:44,973 --> 01:15:46,675
[Вздыхает]

1038
01:15:52,214 --> 01:15:54,850
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
ММ-ХММ.

1039
01:15:54,883 --> 01:15:56,618
КУДА МЫ ИДЕЕМ?

1040
01:15:58,086 --> 01:16:00,589
Я ПРОСТО ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
НЕБОЛЬШОЙ ОБРУК.
НАДЕЮСЬ, ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ.

1041
01:16:05,327 --> 01:16:08,764
КУДА ТЫ МЕНЯ ВЕДЁШЬ?

1042
01:16:08,797 --> 01:16:11,133
У МЕНЯ НЕБОЛЬШОЙ СЮРПРИЗ
ДЛЯ ВАС, ЭЛИЗАБЕТ.

1043
01:16:11,166 --> 01:16:12,901
[СМЕЕТСЯ]

1044
01:16:12,935 --> 01:16:17,372
Я когда-нибудь говорил тебе
ЧТО Я НЕНАВИЖУ СЮРПРИЗЫ?

1045
01:16:17,406 --> 01:16:18,874
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1046
01:16:26,982 --> 01:16:31,186
ТЫ МОЖЕШЬ БЕГАТЬ, НО ТЫ
КОНЕЧНО НЕ МОЖЕТ СКРЫТЬ.

1047
01:16:31,219 --> 01:16:35,757
ЧТО ПРЕДНАЗНАЧЕНО
БЫТЬ, ДОЛЖНО БЫТЬ.

1048
01:16:47,469 --> 01:16:48,704
[ГРИФФИН]
ПОЖАЛУЙСТА, ЛЮБОВЬ МОЯ.

1049
01:16:48,737 --> 01:16:51,239
[ЭЛИЗАБЕТ]
ЧТО ЭТО?

1050
01:16:51,273 --> 01:16:53,075
[ГРИФФИН]
ЭТО ДЛЯ ВАС.

1051
01:16:53,108 --> 01:16:54,977
[ЭЛИЗАБЕТ]
Я НЕ МОГУ.
О, Я ДУМАЮ, ТЫ МОЖЕШЬ.

1052
01:16:55,010 --> 01:16:56,778
Я ДУМАЮ, МЫ МОЖЕМ.

1053
01:16:56,812 --> 01:16:58,814
МОЖЕТ ЧТО?

1054
01:16:58,847 --> 01:17:00,415
МОЖЕМ ДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТО МЫ ХОТИМ.

1055
01:17:00,449 --> 01:17:02,250
ЧЕГО ХОТИТЕ, ЭЛИЗАБЕТ.

1056
01:17:02,284 --> 01:17:03,852
МЫ ДУМАЕМ, ЧТО ЗНАЕМ ЖИЗНЬ.

1057
01:17:03,885 --> 01:17:06,388
МЫ ДУМАЕМ, ЧТО ЗНАЕМ ЛЮДЕЙ,
НО МЫ НИЧЕГО НЕ ЗНАЕМ.

1058
01:17:06,421 --> 01:17:09,224
ЕДИНСТВЕННОЕ, В ЧЕМ Я УВЕРЕН
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

1059
01:17:09,257 --> 01:17:12,227
Я НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛА, ЧТО СМОГУ
ТАКОЙ БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ.

1060
01:17:12,260 --> 01:17:15,230
НИ ЧЕГО ДЕЛАТЬ
Я К СОЖАЛЕНИЮ СДЕЛАЛ,

1061
01:17:15,263 --> 01:17:17,265
КАКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ЗАСТАВИЛИ МЕНЯ ДЕЛАТЬ.

1062
01:17:21,036 --> 01:17:24,773
АНН БЫЛА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ОДАРЕННОЙ
ЖЕНЩИНА, ЗАСТАВЛЯЮЩАЯ ЛЮДЕЙ ВЕРИТЬ

1063
01:17:24,806 --> 01:17:26,241
ЧЕГО ОНА ХОТЕЛА
ИМ ВЕРИТЬ.

1064
01:17:26,274 --> 01:17:29,244
ВСЕ ДУМАЛИ
ОНА БЫЛА ТАКОЙ ПРЕДАННОЙ ЖЕНОЙ.

1065
01:17:29,277 --> 01:17:32,014
ЖЕНА?
ОХ, НЕ БОЙСЯ
ОБ ЭТОМ, ЭЛИЗАБЕТ.

1066
01:17:32,047 --> 01:17:36,885
НЕНАВИСТЬ В НАШЕМ БРАКЕ ОСТАНОВИЛАСЬ
ОТ ЧЕГО-ТО БОЛЬШЕ СУЩЕСТВЕННОГО
ЧЕМ ПРОСТО НЕВЕРНОСТЬ.

1067
01:17:36,918 --> 01:17:39,121
ОНА ХОТЕЛА МЕНЯ УНИЧТОЖИТЬ,
РАЗРУШИ ВСЕ МОИ МЕЧТЫ,

1068
01:17:39,154 --> 01:17:42,724
КОГДА ОНА ПОНЯЛА, ЧТО Я
БОЛЬШЕ НЕ ЛЮБЛЮ ЕЕ.

1069
01:17:42,758 --> 01:17:45,193
И ОНА БЫЛА
ВЗЯЛИ ОТ МЕНЯ ВСЕ.

1070
01:17:45,227 --> 01:17:49,031
ОНА БЫЛА МАНИПУЛИРУЮЩЕЙ
И ХОЛОДНОКРОВНЫЕ, КОГДА ОНИ ПРИХОДЯТ.

1071
01:17:49,064 --> 01:17:52,200
В этом она была бесподобна.
НО НЕ ДАВАЙТЕ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
О МОРБИДЕ.

1072
01:17:52,234 --> 01:17:55,804
ХОТИТЕ ВАМ
ЕСТЬ КЛУБНИКУ?

1073
01:17:57,773 --> 01:17:58,840
ПОЖАЛУЙСТА.

1074
01:18:00,776 --> 01:18:03,812
НАША ЖИЗНЬ ВМЕСТЕ БУДЕТ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ С СЕЙЧАС.

1075
01:18:03,845 --> 01:18:07,082
ВМЕСТЕ МЫ ПОБЕДИМ
ЛИТЕРАТУРНЫЙ МИР.

1076
01:18:07,115 --> 01:18:10,852
МЫ НАЧНЕМ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ЛЕТ
ДОГОВОР С ЖУРНАЛЕМ

1077
01:18:10,886 --> 01:18:13,055
НАЧИНАЕМ С
ШЕСТИЦИЛНЫЙ УРОВЕНЬ.

1078
01:18:13,088 --> 01:18:15,057
АВТОМОБИЛЬ - ВЫБОР, конечно.

1079
01:18:15,090 --> 01:18:18,994
КАК ВАМ ХОТИТЕ
ИМЕТЬ ДОМ В МАЛИБУ
И ПЕНТХАУС В НЬЮ-ЙОРКЕ

1080
01:18:19,027 --> 01:18:21,029
И СОБСТВЕННЫЙ СТОЛ
У ЭЛЕЙН?

1081
01:18:21,063 --> 01:18:26,501
МЫ ПОЕДЕМ ВСЕ ЛУЧШИЕ МЕСТА.
Мы с тобой будем путешествовать
МИР ВМЕСТЕ. ВЕРНО?

1082
01:18:26,535 --> 01:18:30,739
ВСЕ, ЧЕГО ПОЖЕЛАЕТ ВАШЕ СЕРДЦЕ,
У ВАС БУДЕТ.

1083
01:18:32,874 --> 01:18:35,077
ВЫ ЗАБЫЛИ?
ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ МУЖ?

1084
01:18:35,110 --> 01:18:38,013
О, ДА, МУЖ, КОТОРЫЙ
НАЧАЛОСЬ ВСЮ ЭТУ ГРЯЗНОСТЬ.

1085
01:18:38,046 --> 01:18:40,248
МУЖ, КОТОРЫЙ ИЗМЕНИЛ,
МУЖ, КОТОРЫЙ ЛГАЛ,

1086
01:18:40,282 --> 01:18:42,918
МУЖ, КОТОРЫЙ НЕ СДЕЛАЛ
ВЕРЬТЕ В СВОИ МЕЧТЫ,

1087
01:18:42,951 --> 01:18:46,521
ПРОСТО ЗАБОТИТЬСЯ О ВАШЕМ
ЗАРАБОТКА, НАПРАЧИВАЛАСЬ
О ВАС И ВАШЕЙ ЖИЗНИ.

1088
01:18:47,823 --> 01:18:52,928
ДА, ТВОЙ МУЖ.
Я ОБДУМАЛ ЭТО.

1089
01:18:58,300 --> 01:19:00,502
ТВОЙ ДРАГОЦЕННЫЙ МУЖ.

1090
01:19:10,011 --> 01:19:12,547
КАК ТЫ ОБЪЯСНИШЬ, ЭНН?

1091
01:19:13,615 --> 01:19:15,851
ПО-ВИДИМОМУ,
Энн и ее любовник

1092
01:19:15,884 --> 01:19:19,855
НАХОДИТЕСЬ В ДЛИТЕЛЬНОМ ОТПУСКЕ
В БАРБАДОСЕ.

1093
01:19:19,888 --> 01:19:22,858
ВЕРОЯТНО НЕ ВЕРНУТСЯ,
И ЭТО КОНЕЧНО
РАЗРУШИТ МЕНЯ,

1094
01:19:22,891 --> 01:19:26,428
НО Я ПРОДОЛЖУ.

1095
01:19:26,461 --> 01:19:28,263
А ЧТО НАСЧЕТ БОБА?

1096
01:19:28,296 --> 01:19:31,199
ИНОГДА ПРОШЛОЕ ПРОШЛОЕ ЧЕЛОВЕКА
ДОГОНЯЕТ ЕГО

1097
01:19:31,233 --> 01:19:32,934
ЧТО ТРЕБУЕТ
СРОЧНЫЙ ОТПРАВЛЕНИЕ,

1098
01:19:32,968 --> 01:19:37,139
ОБЫЧНО ДАЛЕКО,
ЗАРУБЕЖНАЯ СТРАНА.

1099
01:19:38,440 --> 01:19:40,909
ВЫ КОНЕЧНО
ПРОДУМАЛ ВСЕ.

1100
01:19:40,942 --> 01:19:42,177
ДА, У МЕНЯ ЕСТЬ.

1101
01:19:43,545 --> 01:19:46,948
Скажем, я это отредактировал
ДО РАБОЧЕЙ ЧАСТИ.

1102
01:19:46,982 --> 01:19:48,250
[СМЕЕТСЯ]

1103
01:19:50,552 --> 01:19:53,388
НО ИТОГ,
ЭЛИЗАБЕТ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.

1104
01:19:53,421 --> 01:19:55,991
Я ЗНАЮ ОБРАЗ ЖИЗНИ
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ.

1105
01:19:56,024 --> 01:19:58,160
И Я МОГУ ВАМ ДАТЬ
ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ.

1106
01:19:58,193 --> 01:20:02,597
ОДНАКО ЕСТЬ,
Я ДОЛЖЕН НАСТАВАТЬ НА ОДНОМ.

1107
01:20:02,631 --> 01:20:04,599
МЫ ЗАБОТИМСЯ ОБ ЭРИКЕ.

1108
01:20:04,633 --> 01:20:07,869
ПОЗАБОТИТЬСЯ?
МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО ВМЕСТЕ.

1109
01:20:07,903 --> 01:20:10,939
ЭТО ЗАПЕЧАТАЕТ
НАШИ УЗЫ ЛЮБВИ.

1110
01:20:10,972 --> 01:20:12,474
[ГРОМКИЙ СТУК]
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

1111
01:20:14,442 --> 01:20:17,179
[СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1112
01:20:17,212 --> 01:20:21,016
НАДЕЮСЬ, ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ,
Я ПРИГЛАСИЛ ВАШЕГО ДРУГА.

1113
01:20:21,049 --> 01:20:23,051
ЭРИК.

1114
01:20:23,084 --> 01:20:27,122
СПАСИБО
ЗА ПРИСОЕДИНЕНИЕ К НАМ. ПОЖАЛУЙСТА.

1115
01:20:27,155 --> 01:20:29,658
Я УВЕРЕН, ТЫ ЗНАЕШЬ
МОЛОДАЯ ЛЕДИ,
НАШ НОВЫЙ КАТЕГОРНЫЙ ЖУРНАЛИСТ.

1116
01:20:29,691 --> 01:20:32,227
ПОЖАЛУЙСТА, СИДИТЕСЬ.

1117
01:20:34,362 --> 01:20:37,065
ТАК ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СДЕЛАЛИ
БОЛЬШОЕ ВРЕМЯ? ТЫ
НОВЫЙ ШТАТНЫЙ ПИСАТЕЛЬ?

1118
01:20:37,098 --> 01:20:41,002
О, ДА.
ЭЛИЗАВЕТЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО
ДЛЯ БОЛЬШИХ ДЕЛ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.

1119
01:20:42,604 --> 01:20:44,673
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЛЮБИМАЯ.

1120
01:20:44,706 --> 01:20:47,475
ДА. Я ПРОСТО ГОВОРИЛ
ЭЛИЗАБЕТ О КВАРТИРЕ.

1121
01:20:47,509 --> 01:20:51,112
ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИСТОРИЯ О том, КАК
Я ПРИШЛА, ЧТОБЫ НАЙТИ ЭТО МЕСТО.

1122
01:20:51,146 --> 01:20:53,982
Я ДУМАЛ ЭТО МЕСТО
БЫЛО АНН.

1123
01:20:54,015 --> 01:20:57,385
ТАКЖЕ сделала и Энн. МАЛО ОНА ЗНАЛА
ОНА СДАЛА У МЕНЯ СУБАРЕНДУ.

1124
01:20:57,419 --> 01:21:01,022
ЭРИК, Я ВЕРЮ, ТЫ ЗНАЕШЬ
МОЯ ЖЕНА, ЭНН, ТЫ НЕТ?

1125
01:21:01,056 --> 01:21:04,659
Э, ВОЗМОЖНО.

1126
01:21:04,693 --> 01:21:07,028
ХМ, ВОЗМОЖНО.

1127
01:21:07,062 --> 01:21:08,630
ЗАБАВНЫЙ.

1128
01:21:08,663 --> 01:21:13,335
Я ТОЧНО ДУМАЛ, ЧТО ТЫ И
У МОЕЙ ЖЕНЫ БЫЛ роман.

1129
01:21:13,368 --> 01:21:14,803
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

1130
01:21:14,836 --> 01:21:18,039
ВСЕ ПРАВО. ЛИЗЗИ,
ЭТОТ ПАРЕНЬ С ума сошёл.
ПОЕХАЕМ ОТСЮДА.

1131
01:21:18,073 --> 01:21:19,941
[ВОРЧЕТ]

1132
01:21:24,646 --> 01:21:27,015
ТЕПЕРЬ, ЭТО ПОМОГАЕТ
ОСНОВИТЬ ПАМЯТЬ?

1133
01:21:27,048 --> 01:21:28,950
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]

1134
01:21:29,985 --> 01:21:32,254
ОДИН ИЗ ТЕХ ДЛИННЫХ,
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ДНИ

1135
01:21:32,287 --> 01:21:34,656
ТАМ В МОЕМ ОТЕЛЕ
С МОЕЙ ЖЕНОЙ.

1136
01:21:34,689 --> 01:21:38,560
ИЛИ НУЖНО СЕТЬ,
СОБИРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ?

1137
01:21:42,597 --> 01:21:46,201
ПОСТАВЬ СВОЮ ЖАЛКУЮ ЖОПУ
В ЭТОМ КРЕСЛЕ.

1138
01:21:46,234 --> 01:21:48,336
ЧТО ЭТО ЗА ТУТНОСТЬ?

1139
01:21:48,370 --> 01:21:51,039
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО ЗА ЧЕРТЬ
О ВЫ ГОВОРИТЕ!

1140
01:21:51,072 --> 01:21:52,340
ВИДЕТЬ? ОН НЕ
ЗНАТЬ НИЧЕГО.

1141
01:21:55,143 --> 01:21:56,578
ОН НЕТ?

1142
01:21:59,581 --> 01:22:02,050
ПРИЛОЖЕНИЕ «А»,
ДНЕВНИК АНН.

1143
01:22:02,083 --> 01:22:05,553
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОЧИТАТЬ НЕСКОЛЬКО ОТРЫВКОВ.

1144
01:22:05,587 --> 01:22:09,090
«19 АВГУСТА».
ВСЕГО НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД,

1145
01:22:09,124 --> 01:22:15,063
«ЭРИК ПОДДЕРЖАЛ ТАКУЮ СМЕШНУЮ ШУТКУ
СЕГОДНЯ ОБ ЭТОЙ ЖЕНЕ НИТВИТА
ЕГО, ПИСАТЕЛЬ.

1146
01:22:15,096 --> 01:22:21,036
«ШУТКА БЫЛА: «ОНА БЫЛА БОЛЬШЕ»
НЕОПЫТНЫЙ В ЗАНИМАНИИ ЛЮБОВЬЮ
ИЛИ ПИСАТЬ?

1147
01:22:21,069 --> 01:22:23,104
Боже, мы смеялись».

1148
01:22:23,138 --> 01:22:24,372
ТЫ ЛОЖЕ.
Я НИКОГДА ЭТОГО НЕ СКАЗАЛ!

1149
01:22:24,406 --> 01:22:26,741
ВСЕ ЗДЕСЬ.
НЕТ!

1150
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
НЕТ! ТЫ ЛЖЕШЬ!
ОН ЛЖЕТ!

1151
01:22:28,476 --> 01:22:29,678
ЭТО ЛОЖЬ?

1152
01:22:33,081 --> 01:22:34,549
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

1153
01:22:36,685 --> 01:22:39,154
ЭТО БЫЛО РАНЬШЕ
МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ, КЛЯНУТСЯ.

1154
01:22:39,187 --> 01:22:42,290
ЭТО БЫЛО
ПРЕДАННЫЙ МУЖ, ЭРИК?

1155
01:22:42,324 --> 01:22:44,359
Я ДУМАЮ, ЭТО ОТВОРИТЕЛЬНО.

1156
01:22:44,392 --> 01:22:46,394
ВЫСМЕШАЙТЕСЬ НАД СВОИМИ
МЕЧТЫ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЫ.

1157
01:22:46,428 --> 01:22:51,199
Я ЗНАЛ ЭТО.
Я ЗНАЛА ЭТО ВСЕ ВРЕМЯ.

1158
01:22:53,168 --> 01:22:56,504
ВСЕ, Я ТОЛЬКО БЫЛ
О ВАС Хватит,

1159
01:22:56,538 --> 01:22:58,206
ТЫ ЧЁРНЫЙ ПСИХ!

1160
01:22:58,239 --> 01:23:01,543
[Выстрел]
ЧЁРТ!

1161
01:23:01,576 --> 01:23:03,345
[СТОНЫ]

1162
01:23:06,314 --> 01:23:08,616
ЧТО, чёрт возьми, не так?
С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ?

1163
01:23:08,650 --> 01:23:12,354
ПОЧЕМУ ЛЮДИ НЕ ВЕРЮТ
КОГДА У КОГО-ТО ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ
ОНИ БУДУТ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

1164
01:23:12,387 --> 01:23:16,491
У МЕНЯ ТВОЯ ЖЕНА И ПИСТОЛЕТ
И Я СНОВА ИСПОЛЬЗУЮ ПИСТОЛЕТ.

1165
01:23:18,526 --> 01:23:19,594
[ВОРЧЕТ]

1166
01:23:19,627 --> 01:23:21,262
[СТОНЫ]

1167
01:23:21,296 --> 01:23:23,064
ВЫ В порядке?

1168
01:23:24,866 --> 01:23:26,468
[ЭРИК]
ПОЛУЧИТЕ ПИСТОЛЕТ!
ПОЛУЧИТЕ ПИСТОЛЕТ!

1169
01:23:33,808 --> 01:23:35,176
[Выстрел]

1170
01:23:39,180 --> 01:23:40,515
[СТОНЫ]

1171
01:23:43,451 --> 01:23:45,220
МЕД! МИЛАЯ, ТЫ В порядке?

1172
01:23:45,253 --> 01:23:50,258
О, БОЖЕ. ОХ, БЛЯТЬ.

1173
01:23:50,291 --> 01:23:52,527
[ВОЙ СИРЕН]

1174
01:23:58,266 --> 01:23:59,334
Давай.

1175
01:24:02,570 --> 01:24:05,240
[ЭРИК]
ОН МЕРТВ?

1176
01:24:20,588 --> 01:24:24,359
[ЭЛИЗАБЕТ]
Я СЕЙЧАС ПИСАТЕЛЬ...
УСПЕШНЫЙ, ОДИНОЧНЫЙ ПИСАТЕЛЬ.

1177
01:24:24,392 --> 01:24:26,628
ЭРИК И Я ПОПЫТАЛИСЬ
ЧТОБЫ РЕШИТЬ ЭТО,

1178
01:24:26,661 --> 01:24:29,264
НО ТАМ БЫЛО ОЧЕВИДНО
НЕ ОСТАЛОСЬ НИЧЕГО РЕШАТЬ.

1179
01:24:29,297 --> 01:24:32,434
КОНЕЧНО,
ГРИФ НЕ УМЕР.
[Аплодисменты]

1180
01:24:32,467 --> 01:24:35,403
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД,
Я СЛЫШАЛ, ЧТО ОН Сбежал
ИЗ САНАТОРИЯ.

1181
01:24:35,437 --> 01:24:38,606
ОНИ СКАЗАЛИ МНЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ
ЧТО ОН ЖИЛ ТОЛЬКО ДЛЯ МЕНЯ.

1182
01:24:38,640 --> 01:24:40,875
И ЭТО СМЕШНО, ПОТОМУ ЧТО
Я ЭТОМУ ПОЧТИ ЗАВИДУЮ.

1183
01:24:40,909 --> 01:24:43,211
Я ХОЧУ ЧУВСТВОВАТЬ
ТАК О КОГО-ТО.

1184
01:24:43,244 --> 01:24:46,915
КТО ЗНАЕТ?
МОЖЕТ, КОГДА-нибудь, Я СДЕЛАЮ.

1185
01:24:46,948 --> 01:24:48,516
ОТЛИЧНАЯ КНИГА.

1186
01:24:48,550 --> 01:24:50,118
СПАСИБО.

1187
01:24:57,225 --> 01:24:58,593
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ.

1188
01:24:58,626 --> 01:25:00,829
И ДА, Я
ПИШУ ЕЩЕ ОДИН.

1189
01:25:02,363 --> 01:25:05,200
ЭТО ЗАХВАТЫВАЕТ.
ЯВКА ТАК БОЛЬШАЯ.

1190
01:25:05,233 --> 01:25:07,535
Я ЗНАЮ.
Я ТАК ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, ЛИЗЗИ.

1191
01:25:07,569 --> 01:25:09,938
Я ПОЛУЧУ ТЕБЯ
НЕМНОГО ВОДЫ.
ХОРОШО.

1192
01:25:09,971 --> 01:25:11,806
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЭЛИЗАБЕТ.

1193
01:25:11,840 --> 01:25:15,376
ВЫ СМОЖЕТЕ УДОВЛЕТВОРЯТЬ
МНОГО НАРОДНЫХ ФАНТАЗИЙ.

1194
01:25:16,845 --> 01:25:18,246
КАК ЭТО?

1195
01:25:18,279 --> 01:25:19,848
ТЫ ЗАСТРЕЛИЛ В БОССА.

1196
01:25:19,881 --> 01:25:20,882
ОЙ.

1197
01:25:22,183 --> 01:25:26,421
Я бы хотел пригласить тебя на ужин.
Я В ГОРОДЕ НА ПАРУ ДНЕЙ.

1198
01:25:26,454 --> 01:25:30,191
Я ТАК НЕ ДУМАЮ.
ЭМ, ЭТОТ ПРЕСС-ТУР,
ЭТО МЕНЯ УБИВАЕТ.

1199
01:25:32,293 --> 01:25:34,229
НО СПАСИБО ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

1200
01:25:34,262 --> 01:25:36,331
ВЕРНО.

1201
01:25:38,233 --> 01:25:40,902
[ХИХИГАНИЕ]
СЕЙЧАС ЭТО
ОДИН КРАСИВЫЙ ЧЕЛОВЕК.

1202
01:25:40,935 --> 01:25:43,238
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПРИНЯЛИ?

1203
01:25:43,271 --> 01:25:46,741
ЛОРИ, МНЕ НЕ ИНТЕРЕСНО
НИ В ЧЕМ СЛУЧАЙНОМ.

1204
01:25:46,774 --> 01:25:49,644
И ДАЖЕ САМЫЙ
НЕВИННОЕ МАЛЕНЬКОЕ ДЕЛО

1205
01:25:49,677 --> 01:25:51,946
МОЖЕТ ЗАКОНЧИТЬСЯ КАТАСТРОФОЙ.

1206
01:25:51,980 --> 01:25:54,082
Я ДУМАЮ, ТЫ ПРАВ.

1207
01:25:58,353 --> 01:26:01,422
[ЭХО ГОЛОСА ГРИФОНА]
ТЫ МОЖЕШЬ БЕГАТЬ, НО ТЫ
КОНЕЧНО НЕ МОЖЕТ СКРЫТЬ.

1208
01:26:01,456 --> 01:26:02,690
[Вздыхает]

1209
01:26:04,592 --> 01:26:07,395
МНЕ ИЗВИНИТЕ.

1210
01:26:07,428 --> 01:26:09,364
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

1211
01:26:09,397 --> 01:26:13,334
ДА, Я В ПОРЯДКЕ, ЭМ...

1212
01:26:13,368 --> 01:26:16,204
Могу ли я подписать это для тебя?
ДА, ПОЖАЛУЙСТА.

1213
01:26:22,443 --> 01:26:23,745
НУ ВОТ.

1214
01:26:23,778 --> 01:26:25,647
СПАСИБО.

1215
01:26:32,954 --> 01:26:37,492
[ЭХО ГОЛОСА ГРИФОНА]
ЧЕМ СУДНО БЫТЬ,
ДОЛЖНО БЫТЬ.